1 00:01:06,817 --> 00:01:07,942 Kyk-a-boe! 2 00:01:09,403 --> 00:01:10,653 Nee, nee, nee, nee, nee. 3 00:01:10,779 --> 00:01:13,906 Ek het nie bedoel om jou te laat skrik nie, my klein baba. 4 00:01:16,160 --> 00:01:19,996 Stil, vampiertjie, moenie 'n woord sê nie 5 00:01:20,122 --> 00:01:23,291 Pappa gaan die kop van 'n voël afbyt 6 00:01:28,172 --> 00:01:30,506 Ek wil graag jou tiekie soen. 7 00:01:31,008 --> 00:01:32,633 Ek wil graag jou tekkie soen! 8 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 Lekker, maar miskien 'n bietjie meer vierkante beeldmateriaal. 9 00:01:47,858 --> 00:01:50,943 Ek wil baie monsters hier hê. 10 00:01:57,326 --> 00:01:59,202 Ek gaan jou kry, klein Mavis. 11 00:01:59,328 --> 00:02:01,537 Ek gaan jou kry! 12 00:02:03,207 --> 00:02:05,374 Wat daar buite? 13 00:02:05,501 --> 00:02:07,877 Ons gaan nooit daar uit nie. 14 00:02:07,961 --> 00:02:09,295 Ooit. 15 00:02:11,048 --> 00:02:14,967 “En toe hardloop die monsters weg en is gedwing om weg te kruip. 16 00:02:15,052 --> 00:02:18,888 “Maar Harry die Mens het hulle gekry en onder hul bed uitgespring.” 17 00:02:18,972 --> 00:02:21,307 - Ek is bang! -"En hulle klere verbrand 18 00:02:21,391 --> 00:02:23,309 "en hulle tone gebyt! 19 00:02:23,393 --> 00:02:25,520 "En het hul lekkergoed gevat!" 20 00:02:27,898 --> 00:02:29,398 Moenie my lekkergoed vat nie. 21 00:02:29,525 --> 00:02:32,485 Babyclaws, jy hoef nie bang te wees nie. 22 00:02:32,569 --> 00:02:37,240 Ek het jou ma belowe Ek sal jou vir altyd beskerm. 23 00:02:40,202 --> 00:02:43,579 My pragtige May-vay 24 00:02:43,705 --> 00:02:48,167 Laat ek al jou kak wegvee 25 00:02:48,252 --> 00:02:52,088 Daardie mense is nas-tay 26 00:02:52,172 --> 00:02:56,259 So by Pappa sal jy bly 27 00:02:56,385 --> 00:03:00,680 En as 'n mens jou probeer leed aandoen 28 00:03:00,764 --> 00:03:02,348 Ek sal eenvoudig sê... 29 00:03:05,602 --> 00:03:08,688 Want jy is Pappa se meisie 30 00:03:08,772 --> 00:03:10,857 Pappa se meisiekind 31 00:03:10,941 --> 00:03:12,108 Ek is jou Vlad-y-pa... 32 00:03:12,234 --> 00:03:14,694 Buig net die bene en druk af. 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,863 Vertrou my, muis. 34 00:03:19,783 --> 00:03:21,117 Ek kan vlieg! Ek kan vlieg! 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,201 Kyk na jou! 36 00:03:22,286 --> 00:03:23,870 Vinniger, skat! Vinniger! 37 00:03:24,288 --> 00:03:26,414 Jy het dit, my klein voodoo-pop! 38 00:03:32,421 --> 00:03:34,213 Verskoon my, meneer. 39 00:03:34,298 --> 00:03:35,923 Wat? Wat? 40 00:03:36,466 --> 00:03:37,884 Ek is oukei. 41 00:03:37,968 --> 00:03:39,719 Dis gereed. 42 00:03:41,805 --> 00:03:43,139 Lyk goed. 43 00:03:43,223 --> 00:03:45,057 Slegs monsters kan inkom? 44 00:03:45,142 --> 00:03:46,559 Absoluut. 45 00:03:46,643 --> 00:03:48,477 Dit is baie mooi weggesteek. 46 00:03:48,562 --> 00:03:51,480 Jy het 400 hektaar van spookbos voor jou. 47 00:03:51,565 --> 00:03:54,400 Jy het die Land van die dooies op die omtrek. 48 00:03:54,484 --> 00:03:59,113 Enige mense wat dit waag om selfs daar te kyk sal baie vinnig weghardloop. 49 00:04:13,503 --> 00:04:15,087 Maar wees natuurlik slim. 50 00:04:15,172 --> 00:04:17,590 Geen vreugdevure, geen vuurwerkvertonings nie. 51 00:04:17,674 --> 00:04:20,593 Ja, ja, nee, nee. Geen vuur nie, ek verstaan, ek verstaan. 52 00:04:24,306 --> 00:04:26,182 Dis tyd, my liefling Martha. 53 00:04:26,308 --> 00:04:29,685 Die plek waaroor ons altyd vir Mavis gepraat het. 54 00:04:29,811 --> 00:04:32,813 Niemand sal haar ooit hier skade aandoen nie. 55 00:05:25,242 --> 00:05:27,994 Ja, dit is 'n gemors daar agter. 56 00:05:42,342 --> 00:05:45,761 Welkom by Hotel Transylvania! 57 00:05:47,848 --> 00:05:50,307 Mensvry sedert 1 898. 58 00:05:50,434 --> 00:05:51,934 Jou veiligste bestemming. 59 00:05:52,019 --> 00:05:53,227 Neem 'n reisplan. 60 00:05:53,311 --> 00:05:56,230 Ek het persoonlik ontwerp 'n skouspelagtige skedule van gebeure, 61 00:05:56,314 --> 00:06:00,151 alles wat na my dogter s'n lei verjaarsdag ekstravaganza môre. 62 00:06:00,277 --> 00:06:02,528 Ons sien altyd vorentoe om elke jaar te kom, Tel. 63 00:06:02,612 --> 00:06:04,447 Ons geniet die veiligheid so baie. 64 00:06:04,573 --> 00:06:06,782 Natuurlik. Dis hoekom ons dit gebou het. 65 00:06:06,908 --> 00:06:08,492 Ja, goeie aand. 66 00:06:08,618 --> 00:06:09,618 Dankie, Marty. 67 00:06:09,745 --> 00:06:11,996 Jy lyk ook bleek. 68 00:06:12,122 --> 00:06:13,664 Meneer, meneer, meneer! 69 00:06:13,749 --> 00:06:15,207 Ons het 'n dringende loodgieter probleem. 70 00:06:15,292 --> 00:06:16,584 Loodgieterswerk? Daarop. 71 00:06:16,668 --> 00:06:18,669 Meneer Ghouligan! 72 00:06:18,754 --> 00:06:21,881 Daar is 'n verstopte toilet in kamer 348. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,634 Dis oukei. Ons kry almal maagpyn, meneer Grootvoet. 74 00:06:33,435 --> 00:06:34,894 Haai, kinders, rol dit in. 75 00:06:34,978 --> 00:06:37,354 Jy is net veronderstel om te maak Ma en Pa ellendig. 76 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Nou, nou, is dit enige manier om op te tree? 77 00:06:40,567 --> 00:06:42,902 Dit is 'n hotel, nie 'n begraafplaas nie. 78 00:06:42,986 --> 00:06:44,987 Jammer, oom Drac. 79 00:06:45,906 --> 00:06:47,156 Drac! Hoe gaan dit? 80 00:06:47,240 --> 00:06:48,574 Wayne, my ou vriend! 81 00:06:48,658 --> 00:06:49,992 Kon nie wag vir hierdie naweek nie. 82 00:06:50,077 --> 00:06:51,994 Altyd wonderlik om uit te wees die skaduwees vir 'n paar dae. 83 00:06:52,079 --> 00:06:53,537 Die gesin lyk pragtig. 84 00:06:53,663 --> 00:06:55,414 Laat ek net hulle vuilheid skoonmaak. 85 00:06:55,499 --> 00:06:56,665 Huishouding! 86 00:07:13,725 --> 00:07:15,434 Frankie, my seuntjie! Kyk na jou! 87 00:07:15,519 --> 00:07:17,812 Reis jy steeds per pos, meneer Cheapo, nè? 88 00:07:17,896 --> 00:07:19,063 Dit is nie 'n geldding nie. 89 00:07:19,189 --> 00:07:20,606 Ek het 'n vliegtuigfobie, okay? 90 00:07:20,690 --> 00:07:22,650 Ek bedoel, enige oomblik, daardie enjins kon vasvang... 91 00:07:22,734 --> 00:07:24,193 Vuur! Ja, ja. 92 00:07:24,277 --> 00:07:25,611 "Vuur erg." 93 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 Ons weet. 94 00:07:27,948 --> 00:07:30,116 Augustus, Papkop, kom nou! 95 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 Lyk dit soos Frankenstein se kop? 96 00:07:32,452 --> 00:07:33,994 Haai, Drac, maat, wat is gaan aan met jou kaap daar? 97 00:07:34,079 --> 00:07:35,162 Wat bedoel jy? 98 00:07:35,247 --> 00:07:36,539 Wie het my geknyp? 99 00:07:36,623 --> 00:07:38,582 Skuldig. Jy is onweerstaanbaar. 100 00:07:38,708 --> 00:07:40,876 Ja, baie amusant, onsigbare Man. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,963 Hallo. Wonderlik om jou te "sien". 102 00:07:44,714 --> 00:07:46,382 Word nooit oud nie. 103 00:07:48,635 --> 00:07:49,718 Het my gemis. 104 00:07:50,595 --> 00:07:51,637 Het my gemis, my gemis, my gemis. 105 00:07:51,721 --> 00:07:53,806 Goed, jy wen. Hou hierdie spek. 106 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Hoekom hou ek spek vas... 107 00:07:56,268 --> 00:07:57,893 Nee! Haal hulle af! 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,734 Hier kom die partytjie! 109 00:08:06,319 --> 00:08:07,903 Hallo, Murray! 110 00:08:07,988 --> 00:08:09,947 Drac, wat gaan aan, maat? 111 00:08:10,073 --> 00:08:11,949 Die sand, Murray, die sand! 112 00:08:12,075 --> 00:08:13,325 Altyd met die sand. 113 00:08:15,579 --> 00:08:18,080 Wolfie! Wanda! Frank! 114 00:08:21,418 --> 00:08:22,543 Ek is lief vir hierdie man. 115 00:08:22,627 --> 00:08:24,336 Hy bring dit altyd volle kantel. 116 00:08:24,421 --> 00:08:25,713 Jy lyk ook maer. 117 00:08:25,797 --> 00:08:27,590 Noudat jy net 'n kop is. 118 00:08:27,674 --> 00:08:30,092 Goed, jy sal daarvoor betaal. 119 00:08:32,179 --> 00:08:33,304 So wat gaan aan, Drac? 120 00:08:33,430 --> 00:08:35,306 Die hotel kyk uit die haak. 121 00:08:35,807 --> 00:08:37,766 Haai, ouens, kyk hierna. 122 00:08:40,478 --> 00:08:42,146 Terloops, jy was reg oor daardie aanwysings. 123 00:08:42,230 --> 00:08:43,272 O, goed, goed. 124 00:08:43,523 --> 00:08:45,107 Ja, ek het die Tigris geneem 125 00:08:45,192 --> 00:08:48,110 deur die Nyl, en daar was absoluut geen verkeer nie. 126 00:08:54,492 --> 00:08:55,659 Jy maak 'n grap. 127 00:08:55,785 --> 00:08:57,077 Reg in my voorportaal? 128 00:08:57,162 --> 00:08:59,788 Drac, ek sweer, man, ek hardloop nie so nie. 129 00:09:01,333 --> 00:09:02,458 Huishouding! 130 00:09:09,466 --> 00:09:11,884 Ek was nie die oorsaak daarvan nie. 131 00:09:14,012 --> 00:09:15,221 Ons is gereed! 132 00:09:19,226 --> 00:09:21,644 As Martha net hier was om dit te sien. 133 00:09:21,728 --> 00:09:23,979 Sy is altyd hier, Wanda. 134 00:09:24,189 --> 00:09:25,564 Goed, vriende, 135 00:09:25,649 --> 00:09:28,734 Ek is so bly jy is hier om fees te vier. 136 00:09:28,818 --> 00:09:31,987 Nog 'n verjaarsdag vir my lieflike klein Mavis, 137 00:09:32,072 --> 00:09:36,742 en nog 'n suksesvolle jaar van hulle toevlug! 138 00:09:38,495 --> 00:09:40,246 Dit is onlangse menslike beelde 139 00:09:40,330 --> 00:09:42,498 ons toesig het ontbloot. 140 00:09:42,582 --> 00:09:45,834 Hulle word vetter om ons te oorweldig. 141 00:09:45,961 --> 00:09:47,836 En hulle dra minder klere, 142 00:09:47,921 --> 00:09:50,089 laat meer beweging toe om ons te wurg 143 00:09:50,173 --> 00:09:53,259 of sny ons koppe oop en sit lekkergoed daarin. 144 00:09:53,343 --> 00:09:54,843 Maar hulle sal nooit 145 00:09:54,928 --> 00:09:56,178 vind ons hier. 146 00:09:56,263 --> 00:09:58,555 Bose skurk, jy sal nooit wen nie! 147 00:09:58,640 --> 00:10:01,350 Okie doke. Die pret begin oor 30 minute. 148 00:10:01,434 --> 00:10:03,519 Op die oomblik moet ek my dogtertjie sien. 149 00:10:03,603 --> 00:10:05,396 Sy is nie meer so klein nie! 150 00:10:05,480 --> 00:10:06,563 Ja, sy is! 151 00:10:10,235 --> 00:10:11,443 Wat gaan daar buite aan? 152 00:10:11,528 --> 00:10:13,070 Is ons by die hotel? 153 00:10:13,154 --> 00:10:16,282 Frank, het jy ons bespreek vir 'n tandemmassering? 154 00:10:16,366 --> 00:10:18,534 Het jy vir ons 'n tafel by Hunchback's gekry? 155 00:10:18,618 --> 00:10:20,119 Het jy iets gedoen? 156 00:10:21,329 --> 00:10:22,579 Jy is welkom. 157 00:10:22,664 --> 00:10:23,706 Wat gaan aan? 158 00:10:25,041 --> 00:10:26,458 Pa, jy het dit gesê 159 00:10:26,543 --> 00:10:29,378 toe ek 1 1 8 geword het, Ek kan uitgaan na die wêreld 160 00:10:29,462 --> 00:10:32,381 soos elke ander volwassene wat kry om van hierdie hotel af te kom en gaan. 161 00:10:32,465 --> 00:10:35,134 “Maar Mavey Wavey, dis nie veilig nie. Bleh, bleh-bleh." 162 00:10:35,218 --> 00:10:37,553 Pa, 30 jaar gelede, het jy belowe. 163 00:10:37,637 --> 00:10:39,471 Ek onthou, ons het albei muise geëet, 164 00:10:39,556 --> 00:10:41,932 en jy het spesifiek gesê dat jy my jou woord gegee het. 165 00:10:45,895 --> 00:10:47,563 Moenie steur nie. 166 00:10:47,647 --> 00:10:48,856 - Moenie steur nie. - Moenie steur nie. 167 00:10:48,940 --> 00:10:50,065 Moenie steur nie. 168 00:10:50,150 --> 00:10:51,442 - Moenie steur nie. - Moenie steur nie. 169 00:10:51,526 --> 00:10:53,610 - Moenie steur nie. - Goeiemôre, U Eminensie. 170 00:10:53,695 --> 00:10:55,863 Huishulp, maak hierdie kamer skoon! 171 00:10:57,157 --> 00:10:59,742 Dis jy. Bly jy kon dit maak. 172 00:10:59,826 --> 00:11:01,994 Is sy al op? -Sy is op. 173 00:11:02,078 --> 00:11:06,707 Sy is gereed om te gaan. En met "gaan," bedoel ek gaan. Soos in, gaan kyk na die wêreld. 174 00:11:06,791 --> 00:11:08,751 Wat gaan jy doen? Wat gaan jy sê? 175 00:11:08,835 --> 00:11:12,254 Ek het dit gedek. Ontspan asseblief. Doen net jou werk. 176 00:11:13,298 --> 00:11:15,215 Goeiemôre, Mavey Wavey! 177 00:11:15,300 --> 00:11:17,259 Lekker verjaar, my klein muis! 178 00:11:17,344 --> 00:11:18,510 Dankie, Pa. 179 00:11:18,595 --> 00:11:20,262 Ek weet dit is my verjaarsdag. 180 00:11:20,347 --> 00:11:22,848 Ek het soveel pret beplan. 181 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 Maar eers gaan vang ons 'n paar skerpioene saam, 182 00:11:25,852 --> 00:11:27,603 net ons twee, ja, dood-ums? 183 00:11:27,687 --> 00:11:29,772 Pa, asseblief, laat my praat. 184 00:11:29,856 --> 00:11:31,523 Daar is iets waaroor ons moet praat. 185 00:11:31,608 --> 00:11:34,109 Jy wil uitgaan in die wêreld. Jy kan. 186 00:11:35,278 --> 00:11:36,612 Ek het geweet jy gaan dit sê. 187 00:11:36,696 --> 00:11:38,530 Maar, Pa, jy het my jou woord gegee, 188 00:11:38,615 --> 00:11:41,075 en jy weet dat ek dit weet 'n Dracula se woord is heilig. 189 00:11:41,159 --> 00:11:42,743 Dat ons vertroue die kern van ons... 190 00:11:42,827 --> 00:11:43,911 Wag, wat? 191 00:11:43,995 --> 00:11:45,454 Ek het gesê jy kan gaan. 192 00:11:45,538 --> 00:11:46,789 Jy speel net met my. 193 00:11:46,873 --> 00:11:49,458 Nee, nee, nee, nee. Jy is nou oud genoeg om 'n lykswa te bestuur, 194 00:11:49,542 --> 00:11:51,543 jy is oud genoeg om maak jou eie keuses. 195 00:11:51,628 --> 00:11:52,878 Jy kan gaan. 196 00:11:52,962 --> 00:11:55,714 Heilige hondsdolheid! Heilige hondsdolheid! 197 00:12:01,054 --> 00:12:02,221 Sjoe. Stop. 198 00:12:02,305 --> 00:12:04,098 Wag 'n oomblik, sweetfangs. 199 00:12:04,182 --> 00:12:05,557 Waarheen gaan jy? 200 00:12:05,642 --> 00:12:07,518 O, wel, ek gaan paradys toe, 201 00:12:07,602 --> 00:12:09,937 en dit is net 'n paar goed wat ek gedink het ek sou nodig hê. 202 00:12:10,021 --> 00:12:12,272 - Paradys? - Ja, jy weet. 203 00:12:12,357 --> 00:12:14,608 Dis daardie plek daar buite waar jy en Ma ontmoet het. 204 00:12:15,068 --> 00:12:16,276 Antie Wanda sê julle twee 205 00:12:16,361 --> 00:12:18,320 was net soos, Zing! 206 00:12:18,405 --> 00:12:19,988 Ek weet nie van "Zing" nie. 207 00:12:20,073 --> 00:12:21,865 Waar het jy daardie kaart gekry? 208 00:12:21,950 --> 00:12:23,450 In een van jou laaie. 209 00:12:23,535 --> 00:12:25,369 Hoekom sal jy my nooit vertel nie oor hoe julle ontmoet het? 210 00:12:25,453 --> 00:12:26,954 Dis eintlik Hawaii. 211 00:12:27,038 --> 00:12:28,122 Ha-wat-wat? 212 00:12:28,832 --> 00:12:31,333 Kyk, skat, ek weet jy is opgewonde, 213 00:12:31,418 --> 00:12:35,003 maar almal het baie moeite gedoen om jou op jou verjaarsdag te kom sien. 214 00:12:35,505 --> 00:12:37,589 Ek weet. Hulle doen dit altyd. 215 00:12:37,966 --> 00:12:40,551 Maar word ek nie 'n bietjie oud nie vir hierdie partye? 216 00:12:40,635 --> 00:12:44,388 Ek is lief vir hulle, maar ek wil regtig nuwe dinge sien. 217 00:12:44,472 --> 00:12:46,557 Miskien iemand van my ouderdom ontmoet. 218 00:12:47,892 --> 00:12:50,310 Komaan. Nee, nee, moenie dit doen nie. 219 00:12:50,395 --> 00:12:52,896 Moenie vir my die pruilerige vlermuis gee nie. 220 00:12:53,231 --> 00:12:57,818 Goed, daar is 'n mensedorpie net 'n entjie verby die begraafplaas. 221 00:12:57,902 --> 00:13:00,988 Jy kan soontoe gaan en terug wees in, soos, 30 minute of so. 222 00:13:01,072 --> 00:13:03,991 Dit behoort genoeg te wees vir jou eerste keer. 223 00:13:04,075 --> 00:13:06,952 Wel, dit is nie Ha-wee-wee nie, maar ek dink 224 00:13:07,036 --> 00:13:09,663 dit is steeds tegnies daar buite. 225 00:13:09,747 --> 00:13:12,040 Goed, okay, okay! 226 00:13:16,546 --> 00:13:17,754 Dankie dat jy my vertrou het. 227 00:13:17,881 --> 00:13:19,506 Natuurlik, my kleinding. 228 00:13:19,591 --> 00:13:21,550 Ek het jou my woord gegee. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Haai, skat! 230 00:13:24,387 --> 00:13:25,971 - Kyk hierna! - Haai, ouens. 231 00:13:26,055 --> 00:13:27,931 Is jy opgewonde oor môre? 232 00:13:28,057 --> 00:13:29,641 Nie so opgewonde soos ek nou is nie. 233 00:13:29,726 --> 00:13:31,643 Jy gaan dit nie glo nie, maar Pa laat my toe 234 00:13:31,728 --> 00:13:33,479 gaan op my eie uit om 'n mensedorpie te sien! 235 00:13:33,563 --> 00:13:34,605 - Wat? -Nee! 236 00:13:34,731 --> 00:13:36,773 Verskoon my. Drac! 237 00:13:36,900 --> 00:13:37,983 Het jy dit verloor? 238 00:13:38,067 --> 00:13:39,651 Laat jou eie dogter daar uit 239 00:13:39,736 --> 00:13:42,237 met daardie aaklige mense vertel jy ons altyd van? 240 00:13:42,322 --> 00:13:44,406 Dis hoekom jy hierdie plek gebou het. 241 00:13:44,491 --> 00:13:46,450 Hulle haat ons. Hulle is boosaardig. 242 00:13:46,576 --> 00:13:48,368 En hulle is baie hard! 243 00:13:48,453 --> 00:13:50,787 Antie Eunice, miskien het hulle verander. 244 00:13:50,914 --> 00:13:53,540 Ek gaan net afvlieg die straat en kyk hoe dit gaan. 245 00:13:53,625 --> 00:13:55,501 Goed, skat, wees veilig. 246 00:13:55,585 --> 00:13:57,461 Bring warm klere en 'n swaard. 247 00:13:57,587 --> 00:13:58,795 En kyk uit vir pikvurke. 248 00:13:58,922 --> 00:14:01,131 Laat jy niemand toe nie skep ook jou brein uit. 249 00:14:01,257 --> 00:14:02,466 Bly dalk in die skaduwees. 250 00:14:02,592 --> 00:14:04,885 Dis lekkerder om net onder 'n huis waarneem. 251 00:14:04,969 --> 00:14:06,762 Ouens, ouens. Sy kan dit hanteer. 252 00:14:06,846 --> 00:14:09,056 Sy is 'n Dracula, ter wille van Pete. 253 00:14:09,140 --> 00:14:11,475 Maar ernstig, pasop vir vuur. 254 00:14:11,601 --> 00:14:13,435 Vuur sleg. 255 00:14:23,488 --> 00:14:24,863 Totsiens, almal. 256 00:14:38,169 --> 00:14:40,754 Drac, ek kan nie glo hoe kalm nie jy gaan oor sy vertrek. 257 00:14:40,838 --> 00:14:42,256 Ek is trots op jou. 258 00:14:42,340 --> 00:14:44,550 Drac? Drac? 259 00:14:44,634 --> 00:14:46,260 Waar het Drac gegaan? 260 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 Dit is awesome! 261 00:14:56,521 --> 00:14:58,897 Daar is die begraafplaas, net soos Pa gesê het. 262 00:15:33,433 --> 00:15:34,683 Hallo? 263 00:15:36,519 --> 00:15:38,103 Enige iemand daar buite? 264 00:15:47,697 --> 00:15:49,823 -Vampier. - Byt tone! 265 00:15:51,034 --> 00:15:52,618 Hallo, mense. 266 00:15:55,538 --> 00:15:59,207 Alles reg? My naam is Mavis Dracula, en ek... 267 00:15:59,292 --> 00:16:00,542 Vampier. 268 00:16:00,627 --> 00:16:02,336 - Brand klere. -Verbrand my klere? 269 00:16:02,420 --> 00:16:04,546 - Regtig? -Vampier! 270 00:16:04,631 --> 00:16:08,008 -Ons vat jou lekkergoed. - Lekkergoed! 271 00:16:08,259 --> 00:16:10,636 Ek is vriendelik. Ek is regtig. 272 00:16:10,762 --> 00:16:12,554 - Kalmeer nou. - Lekkergoed. 273 00:16:12,889 --> 00:16:14,890 Ek wou net hallo sê. 274 00:16:34,077 --> 00:16:35,243 Asseblief. Ek het nog nooit iemand seergemaak nie. 275 00:16:35,328 --> 00:16:37,371 Ek is tuisonderrig. 276 00:16:37,455 --> 00:16:39,456 Is dit knoffel? 277 00:16:51,469 --> 00:16:52,803 Heilige hondsdolheid, jy is aan die brand. 278 00:16:52,887 --> 00:16:54,763 Kan ek enigiets doen? Kan ek jou help? 279 00:16:56,140 --> 00:17:00,352 Pa was reg. 280 00:17:07,568 --> 00:17:10,112 Dit het gewerk. 281 00:17:10,196 --> 00:17:14,324 Nou sal my baba vir altyd veilig wees. 282 00:17:16,536 --> 00:17:18,995 Goed, almal, gaan nou terug aan die werk. 283 00:17:22,875 --> 00:17:26,545 Haai. Jy het nie 'n mannequin nodig nie. 284 00:17:26,629 --> 00:17:28,463 Los die mannequin hier. Komaan. 285 00:17:50,194 --> 00:17:51,278 Waar was jy? 286 00:17:51,362 --> 00:17:53,196 Hoekom sluip jy rond? 287 00:17:53,740 --> 00:17:55,449 Stil. 288 00:17:55,533 --> 00:17:59,286 Liefie, het jy so gou teruggekeer? 289 00:17:59,370 --> 00:18:00,620 Kom in, Pa. 290 00:18:00,705 --> 00:18:02,622 Hoe het dit gegaan? Hoe was die groot wêreld? 291 00:18:02,707 --> 00:18:04,332 Hoe was dit daar buite? 292 00:18:04,417 --> 00:18:05,667 Dit was oukei, Pa. 293 00:18:05,752 --> 00:18:07,335 Wat? Wat is die saak? 294 00:18:07,420 --> 00:18:09,171 Pa, jy was reg. 295 00:18:09,255 --> 00:18:10,714 Mense is aaklig. 296 00:18:10,798 --> 00:18:12,591 Hulle was alles wat jy gesê het. 297 00:18:12,675 --> 00:18:14,843 -Hulle wou my tone byt. - Jou tone? 298 00:18:14,927 --> 00:18:16,970 En hulle het knoffel op brood gehad. 299 00:18:17,054 --> 00:18:19,014 Wat? Kyk na my. 300 00:18:19,098 --> 00:18:22,476 Ek kry hoendervleis, ek is so bang. 301 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 Ek is so jammer, skat. 302 00:18:26,773 --> 00:18:29,316 Ek haat dit dat jy dit moes sien. 303 00:18:29,400 --> 00:18:31,902 Ek is so jammer dat ek jou getwyfel het. 304 00:18:33,362 --> 00:18:36,281 Ek sal nooit weer hier weggaan nie. 305 00:18:36,365 --> 00:18:39,659 Goed. Goed. 306 00:18:39,744 --> 00:18:44,414 Kyk, Pappa gaan jou maak die beste verjaarsdag ooit. 307 00:18:44,499 --> 00:18:45,832 Kyk wat het ek vir jou gebring. 308 00:18:45,917 --> 00:18:47,751 Jou wurmkoeke. 309 00:18:49,253 --> 00:18:50,962 Moenie meer hartseer wees nie. 310 00:18:51,047 --> 00:18:55,550 Onthou, dit is die jaar ons maak vir jou Mamma se geskenkie oop. 311 00:18:55,635 --> 00:18:57,219 Wat het sy vir my gekry? 312 00:18:57,303 --> 00:18:58,470 Ons sal sien. 313 00:18:58,554 --> 00:19:02,724 Sy het gesê om nooit oop te maak voor jy 1 1 8 is nie. 314 00:19:02,809 --> 00:19:04,684 Ons het so lank gewag. 315 00:19:04,769 --> 00:19:06,061 Jy eet jou wurmkoeke. 316 00:19:06,145 --> 00:19:09,189 Jy kom af wanneer jy ook al gereed is, skat. 317 00:19:13,236 --> 00:19:14,444 Wat het jy gedoen? 318 00:19:14,529 --> 00:19:15,612 Wat ek moes. 319 00:19:16,948 --> 00:19:18,490 Sy sal my eendag bedank. 320 00:19:18,574 --> 00:19:22,077 Ja, dis wat die ou wat my kop gekrimp het gesê. 321 00:19:34,924 --> 00:19:36,591 Ja, wat wil jy hê, 'n koekie? 322 00:19:36,676 --> 00:19:37,843 Jy het goed gedoen, man. 323 00:19:37,927 --> 00:19:39,177 Gaan reeds aan. 324 00:19:44,976 --> 00:19:46,184 Ja. 325 00:19:48,521 --> 00:19:50,689 Vampier! Vampier! 326 00:19:50,773 --> 00:19:52,107 'n Mens. 327 00:19:54,902 --> 00:19:57,112 Wie is jy? En hoe het jy hierdie plek gekry? 328 00:19:57,196 --> 00:19:58,572 Ek is Jonathan. 329 00:19:58,656 --> 00:20:00,532 En ek was net berg klim saam met 'n paar ouens... 330 00:20:01,951 --> 00:20:04,244 ...en hierdie storie gehoor het oor 'n spookagtige woud. 331 00:20:06,956 --> 00:20:10,125 En wie gaan nie gaan nie in 'n spookagtige woud, reg? 332 00:20:12,295 --> 00:20:15,380 So, toe sien ek hierdie goofy-soek ouens aan die brand. 333 00:20:17,717 --> 00:20:21,928 En ek het hulle net soort van gevolg na hierdie, soos, wonderlike kasteel. 334 00:20:23,723 --> 00:20:25,307 Maar wees natuurlik slim. 335 00:20:25,391 --> 00:20:28,393 Geen vreugdevure, geen vuurwerkvertonings nie. 336 00:20:28,728 --> 00:20:31,104 - Hoeveel van julle is daar? -Net ek. 337 00:20:31,188 --> 00:20:32,480 Ek hou daarvan om dit alleen te slaan. 338 00:20:32,565 --> 00:20:34,649 Jy ontmoet soveel wonderlike mense in die jeugkoshuise. 339 00:20:34,734 --> 00:20:38,612 Hey, gepraat van awesome, daai kaapse ding maak dit dood. 340 00:20:38,696 --> 00:20:40,447 Is daar, soos, 'n kostuumpartytjie hier? 341 00:20:40,531 --> 00:20:41,656 Wat het ek gedoen? 342 00:20:41,741 --> 00:20:43,408 Dit is alles my skuld. 343 00:20:43,993 --> 00:20:45,327 Jy moet weggaan. 344 00:20:45,912 --> 00:20:47,454 - O, nee. - Verskoon my. 345 00:20:47,580 --> 00:20:50,165 Een van jou piranhas in die meer is baie onbeskof. 346 00:20:50,249 --> 00:20:51,791 Hy het my skoonsuster geëet. 347 00:20:51,876 --> 00:20:53,293 Wees reg met jou. 348 00:20:54,003 --> 00:20:57,005 Meneer Dracula, ons het 'n kamer gevra met 'n uitsig oor die swembad. 349 00:20:57,089 --> 00:20:58,965 Die kamer is goed. Ons wil 'n massage bespreek. 350 00:20:59,050 --> 00:21:00,216 - Ja, Sweeds. - Shiatsu. 351 00:21:00,301 --> 00:21:01,635 - Aromaterapie. - Laer rug. 352 00:21:01,719 --> 00:21:02,844 -Het jy warm klip? -Ons wil 'n massering hê. 353 00:21:02,929 --> 00:21:04,596 - Ek sal na jou terugkom, meneer Hydraberg. - Ek hoop so. 354 00:21:04,680 --> 00:21:06,014 - Ek twyfel. - Kyk dat jy dit doen. 355 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 -Dis me. Hydraberg. - Dankie. 356 00:21:08,017 --> 00:21:09,851 - Ja, lekker om jou te sien. - Dude, ernstig, wat gaan aan? 357 00:21:09,936 --> 00:21:11,603 Dis nogal funky om hier onder asem te haal. 358 00:21:11,687 --> 00:21:14,314 Drac. Haai, Drac. Hoe het dit met Mavey gegaan? 359 00:21:14,398 --> 00:21:16,691 Haai. Waar het jy gegaan? 360 00:21:19,195 --> 00:21:20,278 Sjoe! 361 00:21:20,363 --> 00:21:22,280 Hierdie kamer is nogal klein vir 'n groot kasteel. 362 00:21:22,365 --> 00:21:25,241 Geen bed nie, maar kyk na hierdie wonderlike stofpanne wat hulle vir jou gee. 363 00:21:25,368 --> 00:21:26,743 Stil, jou dwaas. 364 00:21:26,827 --> 00:21:28,995 Watter wapens hou jy aan in hierdie houer? 365 00:21:29,080 --> 00:21:30,413 Jou pikvurke? 366 00:21:32,416 --> 00:21:33,917 Ek kan nie asemhaal nie. 367 00:21:34,001 --> 00:21:35,502 Dit maak my dood. 368 00:21:35,586 --> 00:21:38,129 Ja, beslis te danke aan 'n pluis en vou. 369 00:21:38,214 --> 00:21:39,464 Wat is dit? 370 00:21:39,590 --> 00:21:40,799 ’n Marteltoestel? 371 00:21:40,883 --> 00:21:42,550 'n Geheime breinbeheerder? 372 00:21:42,635 --> 00:21:44,469 Jy sal nie my gedagtes lees nie. 373 00:21:44,553 --> 00:21:45,762 Ek sal jou nie toelaat nie. 374 00:21:45,846 --> 00:21:47,430 Dude, dis net musiek. 375 00:21:47,515 --> 00:21:48,807 Hier, probeer dit. 376 00:21:51,894 --> 00:21:54,562 Dit vat my siel! 377 00:21:55,731 --> 00:21:58,900 Wat? Dis 'n goeie konfyt. Moenie 'n oupa wees nie. 378 00:21:58,985 --> 00:22:00,485 Jy moet gaan. 379 00:22:00,569 --> 00:22:05,448 Geen mens het nog ooit hierdie kasteel betree nie. En as iemand jou sou sien, 380 00:22:05,533 --> 00:22:11,496 die veiligheid van die hotel, die heiligdom, niemand sou ooit weer kom nie. 381 00:22:11,580 --> 00:22:13,540 Ja, gaan daarvoor. 382 00:22:13,624 --> 00:22:15,583 "Kom ooit weer!" 383 00:22:15,668 --> 00:22:18,962 Ek is mal oor jou Dracula-stem. Dit is so oor die top. 384 00:22:19,130 --> 00:22:23,758 En Mavis, as sy jou gesien het, sy sou weet dat ek gelieg het. Nee! 385 00:22:23,843 --> 00:22:25,719 Wie is Mavis? Is dit haar kamer? 386 00:22:25,803 --> 00:22:26,886 Ek is goed met 'n kamermaat. 387 00:22:26,971 --> 00:22:29,055 Ek het ses broers gehad toe ek grootgeword het, sodat ek heeltemal kon deel. 388 00:22:29,140 --> 00:22:30,265 Ek kan hom nie doodmaak nie. 389 00:22:30,349 --> 00:22:32,517 Dit sou monsters terugsit honderde jare. 390 00:22:32,601 --> 00:22:34,269 Een keer, in Hamburg, Ek het saam met hierdie ou gekamer 391 00:22:34,353 --> 00:22:35,854 wie ek gevang het toe hy my sjampoe gesteel het. 392 00:22:35,938 --> 00:22:39,190 Ek het gesê: "Sjoe, man," en hy het gegooi 'n blompot by my, maar hy was cool. 393 00:22:39,275 --> 00:22:40,650 Waaroor babbel jy? 394 00:22:40,735 --> 00:22:42,235 Wat? Sjoe. 395 00:22:42,319 --> 00:22:44,029 Kyk na hierdie wonderlike kostuums. 396 00:22:44,196 --> 00:22:45,780 Kostuums. 397 00:22:46,574 --> 00:22:49,576 Wat is dit? Jammer, man. Ek kan net nie sonder my rugsak wees nie. 398 00:22:49,660 --> 00:22:52,162 - Jy weet, alles wat ek besit, is daar. - Dit sal net hier wees. 399 00:22:52,246 --> 00:22:54,831 Goed, ek is net... ek is mal oor my rugsak. 400 00:22:54,915 --> 00:22:56,416 Sjoe. Haai, wat doen jy? 401 00:22:56,500 --> 00:22:58,501 Wat is jy... Wat doen jy aan my hare? 402 00:22:58,586 --> 00:23:01,046 Stop. O wag, dit kielie. 403 00:23:01,130 --> 00:23:03,339 Komaan, man. 404 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Check dit uit. Ek is 'n Franken-homie. 405 00:23:09,096 --> 00:23:10,889 - Ja, hallo. -Kyk na my! 406 00:23:10,973 --> 00:23:14,976 Dit is heeltemal normaal, nie 'n probleem hier nie. Hierdie is net 'n monster met my. 407 00:23:15,102 --> 00:23:16,686 Man, almal het dit vanaand versterk. 408 00:23:17,480 --> 00:23:20,523 Wag, hoekom gaan ons na die voordeur? Gaan ons weg? 409 00:23:20,608 --> 00:23:22,692 Baie geluk, Dracula! 410 00:23:22,777 --> 00:23:24,527 Haai, Sniffy. Wat gaan aan? 411 00:23:24,612 --> 00:23:26,446 Nie nou nie, Quasimodo. 412 00:23:29,450 --> 00:23:30,825 Wat? 413 00:23:30,910 --> 00:23:32,202 Nee. Moenie absurd wees nie. 414 00:23:32,286 --> 00:23:35,080 Dit is nie 'n mens nie, maar Monsieur Dracula. 415 00:23:35,206 --> 00:23:37,207 Hoe belaglik. Dis ek. 416 00:23:40,753 --> 00:23:43,338 -Die ontwilde akkedisvingers. - Ontsnapte akkedisvingers? 417 00:23:43,422 --> 00:23:45,131 Ek het vir milte-in-komberse gevra. 418 00:23:45,216 --> 00:23:47,258 Jou lelike dwaas! Ek het jou gesê, hy hou nie van nie 419 00:23:47,343 --> 00:23:48,843 -die akkedisvingers! - Maar jy het gesê... 420 00:23:51,013 --> 00:23:53,223 Sjoe. Kyk na daardie kostuum. 421 00:23:53,307 --> 00:23:57,644 Sjoe. Ernstig, ek moet jou net vra: Hoe trek jy dit af? 422 00:23:57,728 --> 00:23:59,229 Ek bedoel, dit lyk so eg. 423 00:23:59,313 --> 00:24:01,564 Soos, ek kan net sê my hand reg deur... 424 00:24:03,442 --> 00:24:04,609 Wat dink jy doen jy? 425 00:24:04,860 --> 00:24:07,779 Sy is eg. Jy is werklik! 426 00:24:07,947 --> 00:24:11,699 Ja, en ek sal jou 'n ware pak slae gee. Hou jou hande uit my vrou! 427 00:24:15,913 --> 00:24:17,163 O, nee. 428 00:24:55,870 --> 00:24:57,537 Liefie, ek het net nie geweet waar jy is nie. 429 00:24:57,621 --> 00:24:59,622 Ons het gedink jy is nog uit. 430 00:24:59,707 --> 00:25:02,292 O, nee. Ek weet nie hoekom ek ooit wou weggaan nie. 431 00:25:02,376 --> 00:25:04,294 Die mense is so vervelig. 432 00:25:17,558 --> 00:25:19,559 Mavis, skat, gaan dit goed met jou? 433 00:25:19,643 --> 00:25:22,729 Ja, ek dink so. Dit was vreemd. 434 00:25:22,813 --> 00:25:24,731 My kop is seer. 435 00:25:24,815 --> 00:25:26,733 - Wie is dit? - Wie is wat? 436 00:25:26,817 --> 00:25:28,401 O, dit. 437 00:25:28,485 --> 00:25:30,403 Dit is niemand. 438 00:25:30,487 --> 00:25:32,280 - Ernstig, Pa? - "Pa"? 439 00:25:32,364 --> 00:25:36,159 Ja, ek weet, Dracula se dogter. Almal skrik eers uit. 440 00:25:36,243 --> 00:25:37,410 Dracula? 441 00:25:37,494 --> 00:25:38,578 Goed, ons moet gaan. 442 00:25:42,374 --> 00:25:44,250 Moet my asseblief nie doodmaak nie. Ek is so jonk. 443 00:25:44,335 --> 00:25:46,669 Ek het soveel plekke wat ek wil sien. 444 00:25:46,754 --> 00:25:49,005 Ek het kaartjies vir ses Dave Matthews Band-konserte. 445 00:25:49,089 --> 00:25:50,965 Ek kom hier weg. 446 00:25:54,261 --> 00:25:55,637 Bly al klaar. 447 00:25:55,721 --> 00:25:58,264 Dis vir my onmoontlik om met al jou geraas te dink. 448 00:25:58,349 --> 00:26:00,558 Jammer, Glen. Gaan slaap terug. 449 00:26:02,436 --> 00:26:06,773 - Wag. Gaan jy nie my bloed suig nie? -Klassieke menslike paranoia. 450 00:26:06,857 --> 00:26:10,818 Menslike bloed is so vetterig, en jy weet nooit waar dit was nie. 451 00:26:10,903 --> 00:26:13,655 So, Dracula drink nie bloed nie? 452 00:26:13,739 --> 00:26:16,157 Nee, ek gebruik 'n bloedvervanger. 453 00:26:16,242 --> 00:26:20,536 Of Naby Bloed of Bloedkloppers. Jy kan nie die verskil sien nie. 454 00:26:20,621 --> 00:26:23,456 So, sjoe, jy is, soos, die regte graaf Dracula. 455 00:26:23,540 --> 00:26:26,292 Soos: "Ek is Dracula. Bleh, bleh-bleh." 456 00:26:26,961 --> 00:26:30,004 Ek het dit nog nooit in my lewe gesê nie. "Bleh, bleh-bleh." 457 00:26:30,089 --> 00:26:31,798 Ek weet nie waar dit vandaan kom nie. 458 00:26:31,882 --> 00:26:35,301 Kan ek net vra, wat presies is hierdie plek? 459 00:26:35,386 --> 00:26:37,804 Wat is hierdie plek? 460 00:26:41,684 --> 00:26:45,728 Dis 'n plek wat ek gebou het vir al daardie monsters daar buite, 461 00:26:45,813 --> 00:26:51,150 skuil in die skaduwees, wegkruip vir die vervolging van die mensdom. 462 00:26:51,318 --> 00:26:55,697 'n Plek vir hulle en hul gesinne om hulself te kom en te wees. 463 00:26:55,823 --> 00:26:59,200 'n Plek leeg van fakkels, pikvurke, kwaai gepeupels. 464 00:26:59,326 --> 00:27:02,537 'n Plek van vrede, ontspanning 465 00:27:02,663 --> 00:27:04,789 en rustigheid. 466 00:27:04,999 --> 00:27:07,041 Koel. So, dit is soos 'n hotel vir monsters? 467 00:27:08,085 --> 00:27:12,005 Ja, presies. "'n Hotel vir monsters." Manier om dit op te som. 468 00:27:13,215 --> 00:27:16,509 Goed, spring op my rug. Ons vertrek. 469 00:27:16,593 --> 00:27:18,219 Ag, man, jy is nou 'n vlermuis. 470 00:27:18,345 --> 00:27:20,179 Ek wou nog altyd vlieg. Hoe is dit? 471 00:27:20,764 --> 00:27:23,391 Dit is kranksinnig. Wag. Wag, ek wil bly. 472 00:27:23,517 --> 00:27:26,019 Kan Frankenstein my kostuum teken? Kan ek die onsigbare Man ontmoet? 473 00:27:26,103 --> 00:27:28,563 Haai, as ek my hand gesteek het in die onsigbare Man se mond, 474 00:27:28,689 --> 00:27:30,231 - sou dit verdwyn? - Hallo. 475 00:27:30,357 --> 00:27:34,193 Mavey! Wat doen jy, my lieflike bloedlemoentjie? 476 00:27:34,278 --> 00:27:36,321 Ons vriend was net weg. 477 00:27:36,405 --> 00:27:38,406 Ja, hy het my by die venster uitgevlieg. 478 00:27:39,616 --> 00:27:41,034 Hierdie ou, hy is so snaaks. 479 00:27:41,160 --> 00:27:43,619 Kyk, jy het iets op jou gesig. 480 00:27:43,704 --> 00:27:47,457 Speel saam as jy ooit wil om jou kosbare rugsak te sien. 481 00:27:50,210 --> 00:27:54,088 Sjoe. So, wag, jy het nie enige klere aan toe jy 'n vlermuis was? 482 00:27:54,173 --> 00:27:55,465 Of was hulle vlermuisgrootte? 483 00:27:56,425 --> 00:27:58,551 Wie presies is dit? 484 00:27:58,677 --> 00:28:00,011 Heuningkolf. 485 00:28:00,095 --> 00:28:02,305 Jy sien, dit is jou verjaarsdag. 486 00:28:02,389 --> 00:28:07,185 En jy weet ek wil hê jy moet die beste hê, spesiale partytjie van jou lewe. 487 00:28:07,269 --> 00:28:10,563 So, wel, ek het hulp nodig gehad. 488 00:28:10,647 --> 00:28:11,856 Het jy hulp nodig gehad? 489 00:28:11,940 --> 00:28:15,360 Wel, kyk, ek is baie goed, maar ek het gedink dit sou wees 490 00:28:15,444 --> 00:28:20,823 selfs meer beste, spesiale as iemand nader aan jou ouderdom het gehelp om die partytjie te beplan. 491 00:28:20,908 --> 00:28:22,158 -Is jy my ouderdom? - Sekerlik. 492 00:28:22,242 --> 00:28:23,868 Wel, hoe oud is jy? 493 00:28:23,952 --> 00:28:25,036 1 1 8. 494 00:28:25,120 --> 00:28:26,913 Honderd en... 495 00:28:26,997 --> 00:28:29,791 Ja, ek is 121. 496 00:28:29,875 --> 00:28:31,667 Regtig? 497 00:28:31,752 --> 00:28:35,505 Sien jy? Alles is baie, baie normaal. 498 00:28:35,589 --> 00:28:38,341 Ek hou 'n partytjie, en hy help. 499 00:28:38,550 --> 00:28:40,635 - Meneer, daar is 'n noodgeval. -Nie nou nie. 500 00:28:40,803 --> 00:28:44,389 Kan jy nie sien ons is in die middel nie van iets baie normaals hier? 501 00:28:44,473 --> 00:28:46,015 Wag, wat gaan hier aan? 502 00:28:46,100 --> 00:28:50,353 Daar is 'n noodgeval in jou kosbare hotel, en jy hardloop nie om dit reg te maak nie? 503 00:28:50,479 --> 00:28:52,021 Hoekom? Is dit as gevolg van hom? 504 00:28:52,106 --> 00:28:53,940 Sjoe, kyk na my gesig. 505 00:28:54,733 --> 00:28:57,944 Nee, kosbare bene, dis nie aan hom nie. 506 00:28:58,028 --> 00:29:00,863 Goed. Gaan kyk dan na die noodgeval, en ek sal hom geselskap hou. 507 00:29:00,948 --> 00:29:03,866 -Nee! Enigiets behalwe dit! - Wat? 508 00:29:03,951 --> 00:29:06,661 Ek bedoel, want hy het tyd nodig om te beplan. 509 00:29:06,745 --> 00:29:09,622 En as jy hom geselskap hou, dan beplan hy nie. 510 00:29:09,706 --> 00:29:11,499 Hy hou maatskappy, 511 00:29:11,583 --> 00:29:13,960 en dan die plan, dit is... Dit word nie beplan nie. 512 00:29:14,962 --> 00:29:16,379 - Goeie een. -Toemaar! 513 00:29:16,463 --> 00:29:20,550 Goed. So, miskien as jy nie is nie beplanning later, ons kan kuier. 514 00:29:20,634 --> 00:29:23,177 - Klink goed. - Ja. Hoor jy dit? 515 00:29:23,262 --> 00:29:24,846 Dit klink goed. 516 00:29:25,139 --> 00:29:29,016 So jy sal kuier. Sien jou later, my skat. Lieflik. 517 00:29:29,810 --> 00:29:31,602 Goed, jy kuier nie saam nie. 518 00:29:31,687 --> 00:29:33,604 Want jy gaan weg. 519 00:29:33,689 --> 00:29:35,731 Maar die teenoorgestelde, het jy gesê. 520 00:29:39,236 --> 00:29:40,945 Maar, meneer, die noodgeval. 521 00:29:41,029 --> 00:29:42,530 Volg my. 522 00:29:47,369 --> 00:29:49,328 Seun, daardie kind het geruik. 523 00:29:53,500 --> 00:29:54,876 Waarheen gaan ons? 524 00:29:54,960 --> 00:29:56,335 Raak net van jou ontslae 525 00:29:56,420 --> 00:29:59,130 deur 'n geheime tonnel so sy sien ons nie. 526 00:29:59,298 --> 00:30:01,549 So, kan ek jou 'n vraag vra? 527 00:30:01,633 --> 00:30:03,759 Is dit waar, oor die knoffel ding? 528 00:30:03,927 --> 00:30:06,888 Ja, ek kan dit nie hê nie. My keel swel. 529 00:30:07,181 --> 00:30:08,806 Houtpaal aan die hart? 530 00:30:08,891 --> 00:30:10,558 Ja, wel, wie sal dit nie doodmaak nie? 531 00:30:20,068 --> 00:30:22,111 Hier gaan ons. 532 00:30:25,949 --> 00:30:27,742 Ek is jammer. Ek is 'n bietjie verlore. 533 00:30:27,826 --> 00:30:30,328 Ja, ek weet dit is jou wittebrood. Ek vra om verskoning. 534 00:30:30,412 --> 00:30:33,289 Gaan terug na doen wat jy gedoen het. 535 00:30:37,961 --> 00:30:39,212 Ek is nie baie hier onder nie. 536 00:30:39,296 --> 00:30:42,882 Dit is bedoel om te wees 'n uitgang as mense ooit inval. 537 00:30:42,966 --> 00:30:46,761 So, ek is, soos, die eerste mens hier, huh? Dis regtig gaaf. 538 00:30:47,846 --> 00:30:49,263 O, seuntjie. 539 00:30:49,348 --> 00:30:51,349 Ek dink dit is dit. 540 00:30:54,269 --> 00:30:56,062 -Wat gebeur? - Ek is verskriklik jammer. 541 00:30:56,146 --> 00:30:58,523 - My fout. -Wat is fout met julle mense? 542 00:31:01,193 --> 00:31:03,486 O, man. Hierdie plek is ongelooflik. 543 00:31:03,570 --> 00:31:05,947 Goed, ek kan regtig gebruik bietjie stilte nou. 544 00:31:13,080 --> 00:31:15,081 Goed, derde keer is 'n... 545 00:31:22,047 --> 00:31:23,422 Drac. 546 00:31:24,091 --> 00:31:25,299 Ja, Frankie? 547 00:31:25,384 --> 00:31:26,676 Haai, maat, wat het jy gedoen? 548 00:31:26,760 --> 00:31:27,969 Moenie beweeg nie. 549 00:31:28,053 --> 00:31:29,804 Maak nie saak nie. Wat het jy gedoen? 550 00:31:30,430 --> 00:31:32,807 Ons wou ons oefen groot nommer vir Mavis se partytjie, 551 00:31:32,891 --> 00:31:34,976 en dan hierdie verloorders wou nie van die bandstand af kom nie. 552 00:31:35,060 --> 00:31:36,727 Goed. Sit Zombie Mozart neer, 553 00:31:36,812 --> 00:31:38,396 Bach en Beethoven hierdie oomblik. 554 00:31:42,609 --> 00:31:45,945 Het jy geoefen hoegenaamd, Zombie Beethoven? 555 00:31:47,739 --> 00:31:51,576 Luister, Drac, ons wou speel iets, soos ou tye. 556 00:31:51,660 --> 00:31:54,078 Ons het selfs gedink miskien sal jy saam met ons sing. 557 00:31:54,162 --> 00:31:58,457 Komaan, ouens. Jy weet dit Ek het sedert Martha nie meer in die openbaar gesing nie. 558 00:31:59,001 --> 00:32:00,793 Ja, maar ons het net gedink hoe baie, jy weet, sal Mavis daarvan hou. 559 00:32:00,877 --> 00:32:01,961 Ek het nee gesê! 560 00:32:02,045 --> 00:32:03,170 Moenie my weer vra nie! 561 00:32:03,797 --> 00:32:06,799 Goed. Nou, kom ons druk die zombies. Kom ons maak almal op. 562 00:32:06,883 --> 00:32:09,427 - Sjoe. Hy het jou regtig bang gemaak. - Ek was nie bang nie. 563 00:32:09,511 --> 00:32:11,470 Ek was beleefd, reg? 564 00:32:11,722 --> 00:32:14,682 Haai. Wat maak jy hier? Ek het gedink jy beplan. 565 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 Ek het nooit jou naam gevang nie. 566 00:32:17,269 --> 00:32:18,352 My naam is Mavis. 567 00:32:18,645 --> 00:32:21,105 Mavis? Dis 'n mooi netjiese naam. 568 00:32:21,189 --> 00:32:22,815 Ja, my ma het dit gekies. 569 00:32:22,941 --> 00:32:26,110 So, gaan jy vir my jou naam sê? 570 00:32:26,194 --> 00:32:30,197 Ek? My naam? Goeie vraag. 571 00:32:30,282 --> 00:32:32,199 Wel, natuurlik, ek is Frankenstein. 572 00:32:33,035 --> 00:32:34,994 Nee, jy is nie. Frankenstein is my oom daar. 573 00:32:35,412 --> 00:32:37,038 Die meneer wat Zombie Mozart omhels. 574 00:32:38,707 --> 00:32:40,583 Reg. Natuurlik is hy jou oom. 575 00:32:40,709 --> 00:32:43,794 Wel, sien, ek is nie "die" Frankenstein nie. 576 00:32:43,879 --> 00:32:47,506 Ek is sy neef, Johnnystein. 577 00:32:47,591 --> 00:32:49,884 Johnnystein? - Haai, Mavis. 578 00:32:52,888 --> 00:32:55,348 Wie is dit? 579 00:32:55,432 --> 00:32:56,849 Gaan hierdie monsters my doodmaak? 580 00:32:56,933 --> 00:32:59,018 Nie solank hulle dink jy is 'n monster nie. 581 00:32:59,102 --> 00:33:00,519 Huh? Dit is soort van rassisties. 582 00:33:00,604 --> 00:33:02,063 Ons gesels later. 583 00:33:05,651 --> 00:33:08,069 - Maak hy met my spot? - Nee, nee. 584 00:33:08,153 --> 00:33:10,279 Natuurlik is hy nie, want hy is... 585 00:33:10,405 --> 00:33:12,156 Hy is jou neef, Johnnystein. 586 00:33:12,240 --> 00:33:13,741 Ja, ja, ja. 587 00:33:13,950 --> 00:33:15,201 Ek het geen neef nie. 588 00:33:15,285 --> 00:33:18,287 Nee, nee, jy doen. Hy is jou sesde neef, drie keer verwyder. 589 00:33:18,413 --> 00:33:20,414 Aan jou regterarm se kant. 590 00:33:20,499 --> 00:33:21,666 Het jy 'n neef? 591 00:33:21,750 --> 00:33:23,042 Frank, as jou arm kon praat, 592 00:33:23,126 --> 00:33:26,170 hy sou jou vertel dat die oorspronklike eienaar van jou arm het 'n broer gehad. 593 00:33:26,254 --> 00:33:27,546 Wie met 'n vrou getrou het. 594 00:33:27,631 --> 00:33:29,715 - Wie was... -Om 'n vark te verwurg. 595 00:33:29,800 --> 00:33:32,259 Ek het varkwurgbloed in my arm? 596 00:33:32,344 --> 00:33:33,427 Dis nogal cool. 597 00:33:33,512 --> 00:33:35,429 Wel, want, wonderlik om jou te ontmoet. 598 00:33:37,516 --> 00:33:39,100 So, wat bring jou hier, Johnny? 599 00:33:39,184 --> 00:33:40,559 - Wat was dit? - O, jammer. 600 00:33:40,644 --> 00:33:42,728 Ek moet regtig my keel skoonmaak voor ek praat. 601 00:33:42,813 --> 00:33:44,605 In elk geval, wat bring jou hier? 602 00:33:45,982 --> 00:33:47,441 Partytjie beplanner. 603 00:33:47,526 --> 00:33:52,780 Ja, ek het mnr. Stein hier gewerf om my te help met Mavis se verjaardagpartytjie. 604 00:33:52,989 --> 00:33:55,950 Wag 'n bietjie, het jy gevra iemand om jou te help? 605 00:33:56,034 --> 00:33:57,243 Kaptein Control Freak? 606 00:33:57,327 --> 00:34:02,540 Dis graaf... En ja, ek het gedink ek het 'n Mavis-tydgenoot sal nuttig wees. 607 00:34:02,624 --> 00:34:05,960 Ja, hy het heeltemal nodig 'n varser perspektief. 608 00:34:06,545 --> 00:34:08,671 Goed, Johnny, mnr. Tight Coffin hier 609 00:34:08,797 --> 00:34:11,465 was van plan om hierdie te hê gepoeierde lame-os speel by die partytjie. 610 00:34:14,010 --> 00:34:16,220 So, in elk geval, het ons gedink ons kan dinge bietjie lewendig maak. 611 00:34:16,346 --> 00:34:19,473 Sjoe! Speel julle almal? Kom ons check julle uit! 612 00:34:22,477 --> 00:34:25,521 Meisie 613 00:34:25,647 --> 00:34:29,400 Ek kan nie glo dit is jou groot aand nie 614 00:34:31,027 --> 00:34:37,158 Lyk net soos gister jy het muskiete geëet 615 00:34:37,367 --> 00:34:40,035 Maar nou eet jy paddas en muise 616 00:34:40,120 --> 00:34:44,457 Skerp hulle af soos Doritos 617 00:34:44,750 --> 00:34:46,125 Vertel my 618 00:34:46,209 --> 00:34:49,670 Waar is die tyd heen, meisie? 619 00:34:49,838 --> 00:34:51,464 Whoa, whoa, whoa. Hou vas, ouens. 620 00:34:51,548 --> 00:34:52,757 Stop. 621 00:34:52,841 --> 00:34:54,467 Dis oulik, maar soort van old school. 622 00:34:54,551 --> 00:34:56,385 Ja, dankie, Johnny. 623 00:34:56,470 --> 00:34:59,096 Jy moet dinge heeltemal optel. 624 00:34:59,181 --> 00:35:00,681 Hier, laat ek jou wys. 625 00:35:00,766 --> 00:35:03,684 Weerwolf man, gee my 'n konfyt! 626 00:35:03,769 --> 00:35:04,810 Twee, drie, vier! 627 00:35:04,895 --> 00:35:07,062 Vampiermeisie met die fangy slagtande 628 00:35:07,189 --> 00:35:09,523 Hare regtig oulik met die bangy knal 629 00:35:09,608 --> 00:35:11,942 Klein prinses gaan 'n koningin word 630 00:35:12,027 --> 00:35:14,153 Wettige kolfdame word 1 1 8 631 00:35:16,782 --> 00:35:19,116 -1 1 8! - Sê 1 1 8! 632 00:35:19,201 --> 00:35:20,326 11 8! 633 00:35:20,410 --> 00:35:22,578 Ja! Verhoogduik! 634 00:35:26,541 --> 00:35:27,625 Awesome. 635 00:35:27,709 --> 00:35:29,335 Ek is nou so weggeblaas. 636 00:35:29,419 --> 00:35:36,008 Ek dink my cuz gaan maak dit die beste partytjie ooit! 637 00:35:36,092 --> 00:35:38,427 Ja! Miskien kan hy vind 'n manier om vir my kuikens te kry. 638 00:35:38,553 --> 00:35:40,095 Ons moet 'n danskompetisie doen! 639 00:35:40,222 --> 00:35:41,889 Ons doen niks daarvan nie. 640 00:35:41,973 --> 00:35:43,891 Ons moet op skedule bly, reg? 641 00:35:43,975 --> 00:35:45,559 Goed, Pa, goed. 642 00:35:45,644 --> 00:35:47,102 -Johnny, jy kom ook. - Ek weet nie. 643 00:35:47,229 --> 00:35:48,813 Is dit cool met Dracula? -Johnny, kom saam met ons. 644 00:35:56,571 --> 00:36:01,408 N-27. 645 00:36:11,962 --> 00:36:15,756 G-61. 646 00:36:18,468 --> 00:36:20,302 Bingo! Bingo! 647 00:36:20,387 --> 00:36:21,470 Hoe durf jy. 648 00:36:21,555 --> 00:36:23,472 Weet jy wat dokter my gemaak het? 649 00:36:23,557 --> 00:36:24,807 Ek het dit nie gedoen nie. 650 00:36:26,101 --> 00:36:28,352 Kringe? 651 00:36:28,436 --> 00:36:29,770 Vlieg? 652 00:36:31,773 --> 00:36:33,315 - Hande? - Film. 653 00:36:34,568 --> 00:36:35,985 - Braaksel. - Die braaksel? 654 00:36:36,069 --> 00:36:38,946 - Die Opgooi. -Nee. Dit was nie 'n leidraad nie. 655 00:36:46,830 --> 00:36:47,913 Niks? 656 00:36:47,998 --> 00:36:49,707 -Leegheid? - Bril? 657 00:36:49,791 --> 00:36:52,126 - Bril? -Brille bewe? 658 00:36:52,586 --> 00:36:54,128 Bril skud sywaarts! 659 00:36:54,212 --> 00:36:56,046 Deur The Looking-GIass? 660 00:36:56,131 --> 00:36:58,632 Ek stink hieraan. 661 00:37:28,830 --> 00:37:30,748 Ek het dit nie gedoen nie. 662 00:37:31,291 --> 00:37:35,085 En trek dit terug. En op. En druk. 663 00:37:35,170 --> 00:37:37,546 En draai. En terug. 664 00:37:37,631 --> 00:37:39,840 En op. En draai. 665 00:37:39,925 --> 00:37:41,216 En druk. 666 00:37:44,512 --> 00:37:46,555 Nee. Moenie dit kopieer nie. 667 00:37:46,640 --> 00:37:49,600 En terug. En op. En draai. 668 00:37:53,271 --> 00:37:58,192 Kom ek kry 'n buile-elandneus-omelet met kakkerlakpasta en muisjellie. 669 00:37:58,485 --> 00:38:00,194 En met eierwitte. 670 00:38:01,571 --> 00:38:03,739 Bonjour, Monsieur Dracula! 671 00:38:03,823 --> 00:38:05,366 Mag ek vir jou 'n omelet maak? 672 00:38:05,450 --> 00:38:07,201 Nee, nee, nee, nee. Ek is nie honger nie. 673 00:38:08,495 --> 00:38:11,163 Wat? Esmeralda, ruik jy dit weer? 674 00:38:11,247 --> 00:38:12,957 - Menslik? - Ek is honger. 675 00:38:13,583 --> 00:38:16,835 Johnny, was jy al by die Taj Mahal? 676 00:38:16,920 --> 00:38:19,380 Komaan. Geen monster was in die Taj nie. 677 00:38:19,464 --> 00:38:21,840 Man, ek wens ek kon soontoe gaan. 678 00:38:22,050 --> 00:38:23,968 Weet jy wat? Ek sal 50 omelette neem. 679 00:38:24,970 --> 00:38:26,845 Jy het die man gehoor! Maak hulle! 680 00:38:29,057 --> 00:38:30,474 Hoe het jy die gepeupels hanteer? 681 00:38:30,558 --> 00:38:32,810 Ja, dit raak nogal mal in die somer. 682 00:38:32,894 --> 00:38:34,645 Maar, jy weet, jy moet net rol. 683 00:38:34,729 --> 00:38:37,314 Hy rol net. Dis cool dat hy rol. 684 00:38:37,399 --> 00:38:38,482 Ja, ja, cool. 685 00:38:38,733 --> 00:38:43,112 Kyk, lief vir mis, ek het vir jou gebring 'n bagel met jou gunsteling, skreekaas. 686 00:38:43,196 --> 00:38:44,697 Heilige hondsdolheid. Dankie, Pa. 687 00:38:44,781 --> 00:38:46,490 Johnny, probeer 'n bietjie skreekaas, dit is wonderlik. 688 00:38:46,783 --> 00:38:47,950 O, cool. 689 00:38:48,034 --> 00:38:51,870 Maar ek is skreeu-kaas-onverdraagsaam. So, beleefde slaag. 690 00:38:52,080 --> 00:38:53,580 Ja, natuurlik is jy. 691 00:38:53,665 --> 00:38:57,042 Johnny, kan ons partytjie-plan vir 'n oomblik praat? 692 00:38:57,127 --> 00:38:58,293 Wat doen jy? 693 00:38:58,378 --> 00:39:00,462 As hulle uitvind jy is 'n mens, hulle sal vlermuis poep! 694 00:39:00,547 --> 00:39:02,715 Ontspan. Niemand vermoed iets nie. 695 00:39:02,799 --> 00:39:05,426 Die enigste ding wat vreemd lyk is hoeveel fluister jy doen. 696 00:39:07,637 --> 00:39:10,973 Draai dit net toe. Jy sal sê jy is gaan in die swembad en tree opgewonde op. 697 00:39:11,057 --> 00:39:14,518 En dan sal jy sê jy het jou rug seergemaak en jy moet weggaan. 698 00:39:16,980 --> 00:39:18,522 Hier kom goeie tye! 699 00:39:19,607 --> 00:39:21,108 O, ouens. O, my rug. 700 00:39:21,192 --> 00:39:22,359 Ek is op jou rug! 701 00:39:22,527 --> 00:39:24,486 Nee, nee. Hy het gesê: "O, my rug." 702 00:39:24,571 --> 00:39:26,739 -Klim op my rug! - Kom ons doen dit. 703 00:39:26,906 --> 00:39:30,034 Hier gaan ons. Hoendergeveg! Druk hulle af! 704 00:39:30,118 --> 00:39:32,411 Hoendergeveg! 705 00:39:33,455 --> 00:39:34,538 Ons het jou, Johnny. 706 00:39:34,622 --> 00:39:35,998 - Jy gaan af. - Sjoe. 707 00:39:36,082 --> 00:39:39,251 O, ja, ons sal sien, "Mavey Wavey." 708 00:39:42,297 --> 00:39:44,631 Goed, kalmeer met die bakleiery! 709 00:39:44,716 --> 00:39:47,134 Almal, stop die rowhousing! 710 00:39:53,391 --> 00:39:55,893 Frank, as jy jouself seermaak... 711 00:39:55,977 --> 00:39:57,478 Ek het dit, skat. 712 00:39:57,562 --> 00:40:00,314 Die Stein-seuns is geteel vir hierdie soort ding. 713 00:40:00,398 --> 00:40:01,815 Geronimo! 714 00:40:14,120 --> 00:40:15,996 Kinders, hoekom het julle dit gedoen? 715 00:40:16,539 --> 00:40:17,748 Ek was net in die swembad. 716 00:40:17,832 --> 00:40:18,916 Die water is koud. 717 00:40:19,000 --> 00:40:20,417 Moenie my oordeel nie! 718 00:40:21,711 --> 00:40:23,796 Johnny. Jou grimering. 719 00:40:23,880 --> 00:40:25,631 Jou grimering! 720 00:40:25,715 --> 00:40:26,965 Klim uit. Nou. 721 00:40:28,593 --> 00:40:29,760 O, man. 722 00:40:29,844 --> 00:40:32,471 Ek dink die graaf wou gaan swem. 723 00:40:45,610 --> 00:40:47,361 Kanonskoot! 724 00:41:13,680 --> 00:41:16,348 Jy het gemors, skat. Jy het grootliks gemors. 725 00:41:16,432 --> 00:41:18,392 Ek het vir jou gesê om dit af te haal. 726 00:41:18,476 --> 00:41:20,352 Jy sal my hotel verwoes as hulle uitvind. 727 00:41:20,478 --> 00:41:21,603 Wel, miskien is jy net jaloers 728 00:41:21,688 --> 00:41:23,438 dat mense uiteindelik pret het by hierdie plek. 729 00:41:23,523 --> 00:41:26,108 O, dit? Dit was nie lekker nie. 730 00:41:26,192 --> 00:41:29,319 Almal hardloop, spring, swem sonder bestelling. 731 00:41:29,404 --> 00:41:30,821 Dit was die teenoorgestelde van pret. 732 00:41:30,905 --> 00:41:32,656 Weet jy selfs wat pret is? 733 00:41:32,740 --> 00:41:34,116 Ek het pret uitgedink! 734 00:41:34,200 --> 00:41:36,410 Seun, die verkeerde mense word onsterflik. 735 00:41:37,620 --> 00:41:39,204 Kyk na my. 736 00:41:39,289 --> 00:41:43,792 Jy onthou niks van hierdie ontmoeting nie. 737 00:41:43,877 --> 00:41:49,548 Jy het geen herinnering aan hierdie plek nie of die monsters wat jy ontmoet het. 738 00:41:49,841 --> 00:41:52,843 Gaan nou en keer nooit terug nie. 739 00:41:54,012 --> 00:41:56,388 Wag, nooit terugkeer na die hotel nie? 740 00:41:56,472 --> 00:41:58,682 Wat? Jy was veronderstel om te vergeet die hotel. 741 00:41:58,766 --> 00:42:00,976 Ek het net my kragte gebruik om jou geheue uit te vee. 742 00:42:01,060 --> 00:42:02,644 Ek het reguit in jou oë gekyk. 743 00:42:02,729 --> 00:42:04,688 Miskien is dit die kontaklense. 744 00:42:04,772 --> 00:42:06,815 - Die wat? -Hierdie klein plastiek-doodads 745 00:42:06,941 --> 00:42:08,025 wat my help om beter te sien. 746 00:42:08,109 --> 00:42:10,152 Hier, laat ek net probeer en kry hulle vinnig uit. 747 00:42:10,403 --> 00:42:12,988 O, dit is die walglikste ding Ek het nog ooit gesien! 748 00:42:13,072 --> 00:42:15,991 - Het dit amper gekry. - Hou op om dit te doen. Hou asseblief op om dit te doen! 749 00:42:16,075 --> 00:42:18,493 Vingers weg van die oogballe! Genoeg! 750 00:42:19,370 --> 00:42:23,624 Luister na my. Jy sal nooit hierheen terugkeer nie. 751 00:42:23,708 --> 00:42:27,586 Jy moet wegbly en nooit vertel mense van hierdie plek. 752 00:42:27,670 --> 00:42:32,216 Of ek sal jou opspoor en suig elke ons bloed 753 00:42:32,300 --> 00:42:36,637 van jou liggaam totdat jy lyk 'n afgeblaasde whoopee-kussing! 754 00:42:39,057 --> 00:42:41,058 Wees weg. 755 00:42:46,397 --> 00:42:49,441 Kan nie glo ek gaan weg nie, man. Dit kon so wonderlik gewees het! 756 00:42:49,525 --> 00:42:52,486 Dude het alles verwoes. Suig my bloed. 757 00:42:52,570 --> 00:42:55,280 Ek moes net gesê het, "Ek bly, ou man!" 758 00:42:55,365 --> 00:42:58,450 Gee hom 'n Bruce Lee-skop. Reg in die... 759 00:42:58,534 --> 00:43:01,912 O, my God. Graaf Dracula. Moet my asseblief nie doodmaak nie. Ek gaan, ek gaan. 760 00:43:05,166 --> 00:43:09,211 -Volg my. - Nee, nee, Mavis, ek kan nie. Ek moet vertrek. 761 00:43:09,379 --> 00:43:11,838 - Jy seker? Dit sal pret wees. - Goed. 762 00:43:22,684 --> 00:43:24,309 Hy gaan my nie sien nie, of hoe? 763 00:43:39,492 --> 00:43:42,119 Sjoe, sou jy kyk na die uitsig van hier bo af? 764 00:43:42,203 --> 00:43:44,788 -Jy kon amper Boedapest sien. -Wie-da-pes? 765 00:43:44,872 --> 00:43:46,790 Is dit naby Ha-wi-fi? 766 00:43:47,792 --> 00:43:50,669 Jy bedoel Hawaii. Ja, daardie plek is 'n uitklophou. 767 00:43:50,753 --> 00:43:52,754 Ek het net daar na 'n musiekfees gegaan. 768 00:43:52,839 --> 00:43:54,715 ’n Menslike musiekfees? 769 00:43:54,799 --> 00:43:56,466 Ek glo so. 770 00:43:56,759 --> 00:43:59,636 So, het hulle almal jou tone gebyt en knoffelbrood in jou gesig druk? 771 00:43:59,721 --> 00:44:03,348 Nee. Wel, een ou het 'n groter hap gevat uit my energiestafie as wat ek verwag het, 772 00:44:03,433 --> 00:44:04,891 maar ek blameer dit op die hitte. 773 00:44:04,976 --> 00:44:07,644 Dis verstommend. Jy was oral. 774 00:44:07,729 --> 00:44:09,813 Wel, jy weet, wat is die alternatief? 775 00:44:09,897 --> 00:44:13,483 Bly net by die huis, verken nooit, nooit sien wat daar buite is nie? 776 00:44:13,568 --> 00:44:18,572 Ek gaan net een keer 121 wees, reg? Moet dit uitleef. 777 00:44:19,407 --> 00:44:21,033 Ja. 778 00:44:22,410 --> 00:44:27,914 O, man. Die sonsopkoms van hier af moet wees... 779 00:44:28,166 --> 00:44:29,416 Ek is jammer. 780 00:44:29,500 --> 00:44:31,543 Man, jy het seker nog nooit selfs 'n sonsopkoms gesien, het jy? 781 00:44:31,627 --> 00:44:33,712 Nee, nie regtig nie. Hoekom? 782 00:44:33,796 --> 00:44:35,213 Komaan. Ek het 'n idee. 783 00:44:37,842 --> 00:44:39,426 Kyk. 784 00:45:05,495 --> 00:45:10,415 Het ek nie vir julle gesê ons sal pret hê hier nie? Is dit nie die beste nie? 785 00:45:14,295 --> 00:45:16,380 Ja, ek sweet lekker. 786 00:45:16,464 --> 00:45:18,632 Wanneer is daardie Johnny-kind gaan partytjiebeplanning gedoen word? 787 00:45:18,758 --> 00:45:20,801 - Hy is 'n goeie hang. - Ja, hy is 'n dier. 788 00:45:20,927 --> 00:45:23,887 En dit was so lekker om Mavis te sien lag en slaan dit af met hom. 789 00:45:23,971 --> 00:45:26,556 Wie slaan wat af? Asseblief. 790 00:45:26,641 --> 00:45:30,060 Mavis kon nooit wees nie met iemand van sy soort. 791 00:45:30,144 --> 00:45:33,480 Ek is jammer? "Sy soort"? 792 00:45:33,606 --> 00:45:35,899 Jy sê ons soort s'n nie goed genoeg vir jou nie, 793 00:45:35,983 --> 00:45:37,567 "U Heerlikheid"? 794 00:45:37,652 --> 00:45:39,403 Nee, nee, nee! Frank, ek het nie... 795 00:45:39,487 --> 00:45:44,408 Ek het bedoel dat sy nie in sou wees nie iemand met sulke rooi, krul hare. 796 00:45:44,492 --> 00:45:46,827 Wat is fout met rooi, krullerige hare? 797 00:45:46,911 --> 00:45:50,163 - Hoekom raak jy ontsteld? -Ek het rooi krulhare! 798 00:45:50,289 --> 00:45:51,998 Wel, hoe moes ek dit weet? 799 00:46:05,304 --> 00:46:10,767 Dit is die mees ongelooflike ding Ek het nog ooit gesien. 800 00:46:12,687 --> 00:46:14,187 Johnny? 801 00:46:14,355 --> 00:46:15,689 Kyk, gaan sit, ouens. 802 00:46:15,815 --> 00:46:18,692 Dit is alles 'n betwiste punt want Johnny, hy het weggegaan. 803 00:46:18,985 --> 00:46:20,193 Wag 'n bietjie. Hy het weggegaan? 804 00:46:20,319 --> 00:46:23,613 Ja. Hy het besluit hy het nie van Mavis, of enige van ons gehou nie. 805 00:46:26,200 --> 00:46:27,868 Hallo. 806 00:46:27,952 --> 00:46:29,453 Ek dink Johnny het tweede gedagtes gehad. 807 00:46:40,173 --> 00:46:43,884 Ek kan nie glo jy het vasgesit nie, man. Jy kry dit nie. 808 00:46:43,968 --> 00:46:46,136 Slegte dinge kom oor jou pad. 809 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 Ek moet my gedagtes bymekaar kry. 810 00:46:49,348 --> 00:46:50,724 Goed. 811 00:46:50,808 --> 00:46:52,225 Sien jy hierdie tabelle? 812 00:46:52,310 --> 00:46:55,061 Jy kan die hele dag spandeer hulle uit te trek 813 00:46:55,146 --> 00:46:57,147 en plaas hulle, partytjiebeplanner. 814 00:46:57,231 --> 00:46:59,232 Fantasties. Ek is hier vasgevang. 815 00:46:59,317 --> 00:47:01,359 Nou weet ek hoe jou dogter voel. 816 00:47:09,911 --> 00:47:11,578 Genoeg! Genoeg! Stop! 817 00:47:11,746 --> 00:47:13,330 Gaan na 'n hoek, jy is in 'n time-out! 818 00:47:13,414 --> 00:47:15,415 Uitteltyd? Ek is 'n volwasse man! 819 00:47:21,005 --> 00:47:25,759 Goed. Tabel 57, skuif asseblief na posisie 23. 820 00:47:29,722 --> 00:47:32,182 - Dit is cool. - Kyk na die muur. 821 00:47:32,266 --> 00:47:37,062 1 7 tot 48. 1 6 tot 47. 1 9 tot 50. 822 00:47:39,065 --> 00:47:41,024 - Geweldig. - Laat my net my werk doen. 823 00:47:41,108 --> 00:47:42,776 29 tot 35. 824 00:47:42,902 --> 00:47:44,736 42 tot 1 8. 1 0 tot 44. 825 00:47:45,029 --> 00:47:46,947 1 7, 1 8, 1 9, 20, 21, 22, 23. 826 00:47:47,031 --> 00:47:48,448 39 tot 24. 827 00:47:48,574 --> 00:47:49,950 36 op! 828 00:47:50,034 --> 00:47:51,535 29 tot 35. 829 00:48:00,044 --> 00:48:01,920 31 tot 19. 830 00:48:08,261 --> 00:48:10,053 24 op! 831 00:48:10,137 --> 00:48:12,806 Sewe tot 25. 14 tot 30. 832 00:48:20,481 --> 00:48:24,234 - Waarheen het jy gegaan, oupa? - Moenie skrik nie, swaartekrag gesig. 833 00:48:24,777 --> 00:48:26,486 Eet my stof, grys slagtande! 834 00:48:26,696 --> 00:48:28,697 56 en 43, na my kant toe. 835 00:48:40,668 --> 00:48:42,961 Maak gereed om te huil, Billy Backpack. 836 00:48:45,631 --> 00:48:50,176 - Dis hoe ons dit doen! Halfpyp, skat! - Wat ook al. 837 00:48:52,888 --> 00:48:54,431 Ja. Hou aan ruik. 838 00:48:54,599 --> 00:48:59,311 Jy vang die mens, en dan maak ek menspotpie! 839 00:49:02,189 --> 00:49:05,900 27, 45, 65, 76, 48, versper sy pad. 840 00:49:06,235 --> 00:49:07,444 Blok sy pad! 841 00:49:16,746 --> 00:49:18,705 Kom nou, ou man! 842 00:49:18,789 --> 00:49:20,373 Lekker! 843 00:49:28,090 --> 00:49:29,382 Ek het jou, maat. 844 00:49:32,345 --> 00:49:33,511 Moenie steur nie! 845 00:49:33,596 --> 00:49:34,929 Mense wat hier probeer slaap! 846 00:49:48,069 --> 00:49:49,361 Het jy dit gesien? 847 00:49:49,445 --> 00:49:51,988 Wie is daardie ou, meneer Breaks-a-lot? 848 00:49:52,073 --> 00:49:58,411 O, seun, ek moet sê, dit was pret. Goed? 849 00:49:58,496 --> 00:50:02,832 Die pret waarvan jy vroeër gepraat het? Het dit vasgespyker! 850 00:50:03,459 --> 00:50:05,335 Johnny? 851 00:50:08,255 --> 00:50:09,631 Quasimodo! 852 00:50:17,598 --> 00:50:22,894 Mavis? Hoekom is jy nog op? Die son is uit. Dit kan jou doodmaak, my skat. 853 00:50:22,978 --> 00:50:25,188 Ek kon nie slaap nie. Weet jy waarheen Johnny gegaan het? 854 00:50:25,272 --> 00:50:26,690 Ek weet nie. Hy... 855 00:50:26,774 --> 00:50:28,900 Hoekom wil jy weet? 856 00:50:28,984 --> 00:50:30,944 - Hou jy van hom? - Wat? 857 00:50:31,028 --> 00:50:34,239 Nee. Komaan, Pa. Hy is so vreemd en ongemaklik. 858 00:50:34,323 --> 00:50:37,575 Dis soos, is jy 'n idioot of weet jy jy is oulik? 859 00:50:40,287 --> 00:50:41,663 Hou dit vas. 860 00:50:42,373 --> 00:50:44,499 -Het jy 'n ligging op Quasimodo? - Ja, meneer. 861 00:50:44,625 --> 00:50:46,209 Hulle is op pad deur die voorportaal, kombuis toe. 862 00:50:46,293 --> 00:50:47,627 Ek moet hulle dadelik stop. 863 00:50:47,712 --> 00:50:49,379 Is dit duidelik? - Ja, nogal. 864 00:50:49,463 --> 00:50:50,964 Ons is daarop. 865 00:50:57,680 --> 00:50:58,722 Gemis! 866 00:51:01,809 --> 00:51:04,477 Wat is die betekenis hiervan? Laat my verbygaan! 867 00:51:04,562 --> 00:51:07,021 Quasimodo Wilson, jy kom saam met ons. 868 00:51:09,650 --> 00:51:11,151 Hoekom het dit my seergemaak? 869 00:51:14,530 --> 00:51:18,032 Kyk, skat, daar is geen verliefdheid op jou ouderdom nie. 870 00:51:18,159 --> 00:51:20,744 Ma was my ouderdom. Eunice sê Ma het jou eerste gesoen 871 00:51:20,828 --> 00:51:22,829 want jy was te bang om die eerste skuif te maak. 872 00:51:22,913 --> 00:51:24,414 Ja, ja, ja, ja, ja. 873 00:51:24,498 --> 00:51:26,708 Vergeet van my en Ma en soen. 874 00:51:26,834 --> 00:51:29,544 Pa, een of ander tyd gaan ek trou. 875 00:51:29,712 --> 00:51:32,130 - Ek kan nie vir altyd hier wees nie. - Wat? Hoekom nie? 876 00:51:32,214 --> 00:51:35,216 Jy is skaars uit jou oefentande. 877 00:52:08,626 --> 00:52:10,335 Quasi wen weer! 878 00:52:10,419 --> 00:52:14,088 Wanneer jy met die bult stamp, jy land op jou kruis! 879 00:52:21,055 --> 00:52:23,181 Maar hoekom al die skielike belangstelling? 880 00:52:23,265 --> 00:52:26,017 Elke keer het ons gepraat oor liefde was dit altyd, 881 00:52:26,101 --> 00:52:27,936 "Pa, dit is sleg," 882 00:52:28,062 --> 00:52:30,772 en "Pa, ek wil nie daarvan weet nie." 883 00:52:30,898 --> 00:52:32,148 Ek weet nie. 884 00:52:33,067 --> 00:52:34,943 - Meneer, hy het dit in die kombuis gemaak. - Hy wat? 885 00:52:35,069 --> 00:52:36,402 Waarvoor betaal ek jou? 886 00:52:36,487 --> 00:52:38,571 Ek is jammer, skat. Ek moet gaan. 887 00:52:40,574 --> 00:52:41,908 Hy betaal my nie. 888 00:52:46,121 --> 00:52:47,413 Voor jy my doodmaak, 889 00:52:47,498 --> 00:52:50,124 kan ek asseblief met my rugsak praat nog een keer? 890 00:52:50,209 --> 00:52:52,502 Ek wil niks onopgelos laat nie. 891 00:52:52,586 --> 00:52:54,796 Bonjour, Monsieur Dracula! 892 00:52:54,880 --> 00:52:56,297 Maak jou skofgat toe. 893 00:52:56,382 --> 00:52:57,799 Nou help jy hom? 894 00:52:57,883 --> 00:52:59,926 Wat is dit met jou en hierdie mens? 895 00:53:00,010 --> 00:53:02,303 Hy is nie mens nie. Hy is 'n Stein! 896 00:53:02,388 --> 00:53:04,597 Dis reg, mannetjie, ek is 'n Stein! 897 00:53:04,682 --> 00:53:08,601 As hy 'n monster is, laat hy Esmeralda bang maak! 898 00:53:09,103 --> 00:53:10,228 Die muis? 899 00:53:10,896 --> 00:53:12,355 Sonder twyfel. 900 00:53:12,898 --> 00:53:14,649 Goed. Hier gaan ons. 901 00:53:25,703 --> 00:53:28,913 'n Mens! 'n Mens! 902 00:53:28,998 --> 00:53:33,668 Monsieur Dracula het 'n mens in die... 903 00:53:36,547 --> 00:53:40,008 Esmeralda, help my. 904 00:53:52,271 --> 00:53:56,566 Haai, dankie dat jy my daar gered het. Daai ou is mal! Probeer my eet. 905 00:53:56,650 --> 00:54:00,612 Dit het nog net een keer met my gebeur. Hierdie vreemde ou by 'n Slipknot-konsert. 906 00:54:00,696 --> 00:54:03,239 Daar is iets wat ek jou moet wys. 907 00:54:13,417 --> 00:54:14,876 Sjoe. 908 00:54:14,960 --> 00:54:16,836 Haai, is ons nou by 'n begrafnis? 909 00:54:17,129 --> 00:54:19,672 Ag, wag, nee, dis jou bed. 910 00:54:20,633 --> 00:54:23,176 So creepy en cool. 911 00:54:23,260 --> 00:54:25,219 Sjoe! Ek ken haar! 912 00:54:25,304 --> 00:54:29,474 Ek het daardie prentjie by die ruïnes van Lubov gesien. Dit is my gunsteling kasteel. 913 00:54:29,558 --> 00:54:32,644 -Daar is 'n hele legende rondom daardie dame. - 'n Legende? 914 00:54:34,396 --> 00:54:35,730 Die Lady Lubov. 915 00:54:36,774 --> 00:54:38,483 Die storie is dat 'n eensame graaf 916 00:54:38,567 --> 00:54:41,653 het haar toevallig ontmoet, en hulle sê dat geen twee siele nie 917 00:54:41,737 --> 00:54:43,821 was steeds meer vir mekaar bedoel. 918 00:54:43,906 --> 00:54:47,742 Uiteindelik het hulle gevestig by CastIe Lubov en het 'n kind gehad. 919 00:54:47,826 --> 00:54:51,454 Maar toe gebeur 'n aaklige tragedie. 920 00:54:51,538 --> 00:54:56,084 'n Brand het een nag geheimsinnig ontstaan, en dit het albei van hulle doodgemaak. 921 00:54:58,462 --> 00:55:03,424 Toe ek by die kasteel was, Ek kon steeds hul kragtige liefde voel. 922 00:55:03,509 --> 00:55:08,054 Hulle sê dit is asof ’n siel nog vasgevang is in die ruïnes self. 923 00:55:10,099 --> 00:55:11,516 Die legende is verkeerd. 924 00:55:12,851 --> 00:55:17,063 Dit was net die vrou wat gesterf het. 925 00:55:25,781 --> 00:55:29,409 En dit was geen raaisel wie haar vermoor het nie. 926 00:55:30,619 --> 00:55:33,204 Sy is deur jou soort vermoor! 927 00:55:34,248 --> 00:55:36,207 Vampier! 928 00:55:37,167 --> 00:55:39,711 - Liefie? - Gaan wegkruip. Ek sal hiervoor sorg. 929 00:55:42,339 --> 00:55:43,631 Vampier! 930 00:55:47,052 --> 00:55:48,928 Martha! 931 00:55:50,472 --> 00:55:53,474 Hulle is die regte monsters. 932 00:56:02,568 --> 00:56:07,196 Ek het hierdie plek gebou vir my liefde, om haar kind te beskerm. 933 00:56:07,281 --> 00:56:11,200 As pa doen jy alles om jou gesin veilig te hou, 934 00:56:11,285 --> 00:56:15,038 al moet jy hul vertroue verbreek. 935 00:56:15,122 --> 00:56:19,751 Maar nou, Mavis het gevoelens vir jou. 936 00:56:19,835 --> 00:56:20,918 Wat? 937 00:56:21,003 --> 00:56:23,046 ek net... 938 00:56:25,215 --> 00:56:27,258 - Fantasties. - Dis in orde. 939 00:56:27,342 --> 00:56:29,093 Jy is 'n goeie een. 940 00:56:29,178 --> 00:56:31,846 As die wêreld anders was, miskien sou dit moontlik wees. 941 00:56:32,514 --> 00:56:34,265 Drac, dit is die 21ste eeu. 942 00:56:34,349 --> 00:56:36,392 Mense is nie dieselfde nie soos hulle destyds was. 943 00:56:36,560 --> 00:56:39,937 Kan jy my vir seker sê dat as ons in die oopte uitkom, 944 00:56:40,022 --> 00:56:41,439 sal almal ons aanvaar? 945 00:56:41,523 --> 00:56:42,648 Almal? 946 00:56:46,153 --> 00:56:48,237 Nee. Jy is reg. 947 00:56:48,906 --> 00:56:50,907 Ek sal hierdie keer vir goed gaan. 948 00:56:50,991 --> 00:56:53,284 Jy kan net sê ek het 'n noodgeval gehad, 949 00:56:53,368 --> 00:56:55,953 of die gremlin dame het my opgeëet of iets. 950 00:56:56,038 --> 00:56:57,497 Nee, nee, nee, nee, nee. 951 00:56:57,581 --> 00:57:00,374 Ek wil nie haar verjaardagpartytjie verwoes nie. 952 00:57:00,459 --> 00:57:03,503 Jy kan uitsluip nadat alles klaar is. 953 00:57:03,754 --> 00:57:06,130 Ek is jammer. 954 00:57:06,215 --> 00:57:09,550 Die laaste ding wat ek wou hê, was om haar seer te maak. 955 00:57:09,635 --> 00:57:10,802 Of jy. 956 00:57:12,179 --> 00:57:15,765 Jy weet, jy is nie die gladste Frankenstein nie, 957 00:57:15,849 --> 00:57:18,351 maar jy sal 'n wonderlike vampier maak. 958 00:57:18,435 --> 00:57:19,519 Vir die regte? 959 00:57:19,603 --> 00:57:21,354 Want ek dink ek het soort van jou hipno-oë af. 960 00:57:21,438 --> 00:57:24,065 O, seun, hier gaan ons. Laat ek dit sien. 961 00:57:24,149 --> 00:57:27,527 Pasop! Want jy is in my mag. 962 00:57:27,611 --> 00:57:30,029 Ek beveel jou om die weerwolfman te wees! 963 00:57:32,449 --> 00:57:33,991 Ek het te veel kinders. 964 00:57:35,953 --> 00:57:38,329 Iemand krap my, ek het vlooie. 965 00:57:39,915 --> 00:57:41,499 Omdat hy 'n wolf is, sou hy dit kry. 966 00:57:41,583 --> 00:57:43,126 Ja, nee, moenie dit verduidelik nie. 967 00:57:43,210 --> 00:57:44,627 Dis nie snaaks as jy dit doen nie. 968 00:58:06,316 --> 00:58:07,817 Ek het nie 'n wekroep bestel nie. 969 00:58:07,901 --> 00:58:10,945 Graaf Dracula het dit vir al die kamers gereël. 970 00:58:12,948 --> 00:58:14,240 Waar is die snooze-knoppie? 971 00:58:14,324 --> 00:58:16,534 Daar sal geen snoozing wees nie. Die partytjie is vandag. 972 00:58:37,556 --> 00:58:40,600 Ja, perfek. 973 00:58:55,157 --> 00:58:56,532 Meisie 974 00:58:56,617 --> 00:58:58,951 Ek kan nie glo dit is jou groot aand nie 975 00:58:59,786 --> 00:59:03,748 Jy het jou paddas geëet, nou is die partytjie so reg 976 00:59:04,333 --> 00:59:07,126 Waar is die tyd heen, meisie? 977 00:59:11,340 --> 00:59:14,175 En, meisie, jy het altyd 'n binky gesuig 978 00:59:14,259 --> 00:59:16,552 Kyk nou na jou 979 00:59:16,970 --> 00:59:20,598 Jy suig bloed reg uit die koei 980 00:59:20,682 --> 00:59:22,308 Sjoe. 981 00:59:22,392 --> 00:59:24,602 Jy lyk pragtig. 982 00:59:24,686 --> 00:59:26,938 Dankie. Dankie vir die partytjie. 983 00:59:27,022 --> 00:59:29,023 Ja, hou jy van my klein aanrakinge? 984 00:59:51,588 --> 00:59:53,589 Dis verstommend. 985 01:00:02,015 --> 01:00:04,183 - Fantastiese partytjie. -Jy het jouself regtig oortref, Drac. 986 01:00:04,268 --> 01:00:06,602 Moet die beste een wees Ek was in 500 jaar. 987 01:00:16,571 --> 01:00:18,906 Jammer, groot man. 988 01:00:39,511 --> 01:00:41,095 Mavis? 989 01:00:41,179 --> 01:00:43,055 Ek is nou dol bang. 990 01:00:43,140 --> 01:00:45,516 Miskien is dit 'n goeie ding. 991 01:00:57,696 --> 01:01:00,990 Hoe kon jy? Nadat ek my pyn met jou gedeel het? 992 01:01:01,074 --> 01:01:02,742 - Maar nee... -Pa, dit was net 'n soen. 993 01:01:02,826 --> 01:01:04,410 Nee, jy mag nie soen nie. 994 01:01:04,494 --> 01:01:07,913 Pa, ek word toegelaat om dinge te doen. Ek is nie meer 83 nie. 995 01:01:07,998 --> 01:01:10,207 Ek mag van mense hou, of gaan sien die wêreld weer. 996 01:01:10,292 --> 01:01:12,918 Wat? Jy het dit gesien! Jy het gesê jy hou nie daarvan nie! 997 01:01:13,003 --> 01:01:14,837 Miskien wil ek gee die dorpie nog 'n kans. 998 01:01:14,921 --> 01:01:17,757 Ek moet net leer, jy weet, net hoe om daarmee te rol, soos Johnny doen. 999 01:01:18,008 --> 01:01:20,926 Nee, nee, jy kan nie weer dorp toe gaan nie. 1000 01:01:21,011 --> 01:01:22,470 Miskien kan jy hulle laat sien dat ons vriende kan wees. 1001 01:01:22,554 --> 01:01:24,055 Nee, dit is nie moontlik nie. 1002 01:01:24,139 --> 01:01:26,349 Wel, jy kan nie seker wees nie. Dit is alles in hoe jy jouself aanbied. 1003 01:01:26,433 --> 01:01:28,309 -Nee, dit sal nie 'n verskil maak nie! - Hoe weet jy? 1004 01:01:28,393 --> 01:01:29,435 -Want dit sal net nie! - Hoekom? Hoekom sal dit nie? 1005 01:01:29,644 --> 01:01:32,104 Want daardie dorpie bestaan ​​nie regtig nie! 1006 01:01:37,152 --> 01:01:39,904 Wat bedoel jy "bestaan ​​nie"? 1007 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 Wat het jy gedoen? 1008 01:01:41,907 --> 01:01:44,241 Ek het gedoen wat ek moes doen. 1009 01:01:44,326 --> 01:01:45,451 Wat was dit? 1010 01:01:45,535 --> 01:01:49,163 Wat presies moes jy doen? Vertel my! 1011 01:01:50,832 --> 01:01:56,295 Ek het die dorp gebou. Die personeel het alles bymekaar gesit. 1012 01:01:56,380 --> 01:02:00,299 Die zombies het aangetrek as die dorpsmense. 1013 01:02:02,386 --> 01:02:04,470 Asseblief. 1014 01:02:04,554 --> 01:02:07,807 As jy regtig daar uitgegaan het en iets het met jou gebeur, 1015 01:02:07,891 --> 01:02:10,476 Ek kon net nie met myself saamleef nie. 1016 01:02:10,560 --> 01:02:14,730 Maar kan jy daarmee saamleef? Vir my lieg? My bedrieg? 1017 01:02:14,815 --> 01:02:17,983 Hou my vir altyd hier wanneer jy het geweet my droom was om te gaan. 1018 01:02:19,277 --> 01:02:21,445 Leuenaar! Leuenaar! 1019 01:02:22,322 --> 01:02:23,489 Olie? 1020 01:02:27,202 --> 01:02:28,744 Engels, asseblief. 1021 01:02:28,829 --> 01:02:30,871 Jou stem is regtig irriterend. 1022 01:02:30,956 --> 01:02:32,498 Wag, ek praat gevries. 1023 01:02:32,582 --> 01:02:36,085 Hy sê, "Dracula het gebring 'n mens by die hotel in." 1024 01:02:37,629 --> 01:02:39,380 - 'n Mens? - Bly naby, poekie! 1025 01:02:42,259 --> 01:02:44,427 Hy sê: "Daar is 'n mens." 1026 01:02:44,511 --> 01:02:45,970 Hy het 'n Franse aksent. 1027 01:02:51,518 --> 01:02:54,270 Johnny is nie 'n mens nie. Hy is my regterarm se neef. 1028 01:02:54,354 --> 01:02:56,313 - Hy lieg. - Ja. 1029 01:02:56,523 --> 01:02:57,773 En hoekom trek hy sy neus? 1030 01:02:59,484 --> 01:03:01,777 Hy sê: "Dit is 'n lang storie." 1031 01:03:01,945 --> 01:03:04,280 Haai, wag, nee! Gaan van my af! 1032 01:03:07,659 --> 01:03:10,161 Hy sê: "Daar is 'n mens." 1033 01:03:12,789 --> 01:03:14,290 Ek glo dit nie. 1034 01:03:20,714 --> 01:03:23,799 Is dit waar? Is jy 'n mens? 1035 01:03:24,468 --> 01:03:26,969 Ja. 1036 01:03:27,596 --> 01:03:29,430 Ek is so jammer. 1037 01:03:31,141 --> 01:03:34,185 Ek gee nie om nie. Ek wil steeds by jou wees. 1038 01:03:43,987 --> 01:03:48,324 Wel, taai. Want ek wil nie by jou wees nie. 1039 01:03:48,408 --> 01:03:51,911 Omdat jy 'n monster is. En ek haat monsters. 1040 01:03:53,830 --> 01:03:55,539 Totsiens. 1041 01:03:56,541 --> 01:03:58,542 Moet my asseblief nie seermaak nie! 1042 01:04:02,047 --> 01:04:04,131 Dit is alles jou skuld! 1043 01:04:06,051 --> 01:04:08,802 - Ons kom hier weg. - Ek kom nooit weer hierheen nie. 1044 01:04:08,887 --> 01:04:12,723 - Ek het gedink ek ruik 'n mens. -"Mensvry"? Wat 'n skeuring. 1045 01:04:24,694 --> 01:04:27,196 Hier kom hy. Graaf Crock-ula. 1046 01:04:27,280 --> 01:04:31,575 Ek is net bly my oë is toegemaak, want ek wil nie eers... 1047 01:04:33,870 --> 01:04:36,789 Mavis, skat, is jy daar? 1048 01:04:38,875 --> 01:04:41,585 Mavis? Mavis? 1049 01:04:42,420 --> 01:04:45,589 Mavis, waar is jy? 1050 01:04:45,674 --> 01:04:47,508 Mavis? 1051 01:05:07,070 --> 01:05:10,155 Pa, kan jy my 'n guns doen? 1052 01:05:10,323 --> 01:05:13,450 Ja, ja, natuurlik, skat. Enigiets. 1053 01:05:13,660 --> 01:05:15,244 Sal jy my gedagtes uitvee? 1054 01:05:17,872 --> 01:05:23,919 Nee, nee, nee, nee. Nee, ek sal dit nie doen nie. Daar is te veel wat ek wil hê jy moet onthou. 1055 01:05:24,004 --> 01:05:27,631 Jy was reg, Pa. Die mense haat ons. 1056 01:05:27,924 --> 01:05:31,635 Liefie, daar is so baie geskikte monsters daar buite. 1057 01:05:31,720 --> 01:05:33,053 Jy is so jonk om... 1058 01:05:34,347 --> 01:05:36,640 Wat is dit? Wat lees jy? 1059 01:05:43,940 --> 01:05:46,442 “Twee eensame vlermuise het in die nag neergestort. 1060 01:05:48,153 --> 01:05:52,573 "Hulle het 'n Zing gevoel. Liefde met die eerste oogopslag. 1061 01:05:53,033 --> 01:05:57,036 “Hulle het toe geweet hulle sou man en vrou wees. 1062 01:05:57,787 --> 01:06:02,291 “For a Zing gebeur net een keer in jou lewe. 1063 01:06:02,834 --> 01:06:05,002 "Jou Zing sal kom, my lief. 1064 01:06:05,086 --> 01:06:06,503 “Koester dit. 1065 01:06:06,588 --> 01:06:08,714 "Liefde, Mamma." 1066 01:06:12,594 --> 01:06:16,680 - Ek het gedink ons ​​het gezing, Pa. Jy en Johnny? 1067 01:06:16,765 --> 01:06:19,475 Ek dink dit was net ek. 1068 01:06:19,559 --> 01:06:23,520 Maar jy behoort gelukkig te wees, Pa. Daar is geen rede vir my om te vertrek nie. 1069 01:06:23,688 --> 01:06:28,150 Ek het nie meer drome nie. Ek is nou net soos jy. 1070 01:06:54,469 --> 01:06:57,596 Martha, wat het ek gedoen? 1071 01:07:04,145 --> 01:07:05,771 -Waar is my rekening? - Hier oorkant. Ek is volgende. 1072 01:07:05,897 --> 01:07:08,857 - Ek check uit. -Vat my sleutel! Neem my sleutel! 1073 01:07:10,151 --> 01:07:11,318 Wat is hierdie minibar-heffing? 1074 01:07:11,403 --> 01:07:13,529 Liefie, die kinders het gegooi die minibar by die venster uit. 1075 01:07:13,613 --> 01:07:15,698 En dis ons skuld? - Wel... 1076 01:07:15,824 --> 01:07:18,367 Verskoon my! Verskoon, ja. 1077 01:07:18,451 --> 01:07:21,829 Verskoon my, ek het 'n paar van mense om pos uit te druk. 1078 01:07:23,415 --> 01:07:25,124 Vriende, asseblief, stop. 1079 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Dis te laat, rotvlermuis! 1080 01:07:27,419 --> 01:07:28,877 Asseblief, ek smeek jou. 1081 01:07:28,962 --> 01:07:31,714 Ek het jou nodig om my te help om Johnny te vind. 1082 01:07:31,798 --> 01:07:33,841 Die mens? Hy kon ons doodgemaak het! 1083 01:07:33,925 --> 01:07:35,718 Hy het aan my kitaar geraak! 1084 01:07:35,802 --> 01:07:39,972 Hy het sy hand in my mond gedruk om te sien of dit sou verdwyn. 1085 01:07:40,223 --> 01:07:43,475 Hy het my sy bromponie laat eet! 1086 01:07:44,936 --> 01:07:47,271 Ek weet ek het gelieg. 1087 01:07:47,355 --> 01:07:48,939 Ek was verkeerd. 1088 01:07:49,023 --> 01:07:50,816 Maar jy moet dit glo: 1089 01:07:51,025 --> 01:07:54,486 Johnny was nie 'n slegte ou nie. 1090 01:07:55,697 --> 01:07:59,950 Die waarheid is, ek weet nie eers nie as mense meer sleg is. 1091 01:08:02,996 --> 01:08:06,331 Frank, komaan, maat. Jy verstaan. 1092 01:08:06,416 --> 01:08:07,916 Hy praat nie met jou nie. 1093 01:08:08,001 --> 01:08:10,377 Eerstens sê jy vir ons mense is sleg, nou is hulle goed. 1094 01:08:10,462 --> 01:08:13,297 Wat anders? Op is af, koud is warm, gremlins ruik nie. 1095 01:08:13,548 --> 01:08:15,382 Haai! 1096 01:08:16,926 --> 01:08:21,013 Ek het baie van Johnny gehou, neef of nee. Hy het prettige stories vertel. 1097 01:08:21,264 --> 01:08:23,307 Ek dink hulle het gezing. 1098 01:08:23,391 --> 01:08:24,683 Hulle Zinged? 1099 01:08:24,768 --> 01:08:26,769 Maar ek het in die pad gestaan. 1100 01:08:27,604 --> 01:08:30,481 Jy Zing net een keer in jou lewe. 1101 01:08:31,357 --> 01:08:34,485 -Ai, nou kortsluit jy. - Ek gee nie om nie! 1102 01:08:35,028 --> 01:08:37,279 Wel, wat doen ons? Kom ons kry Johnny. Komaan! 1103 01:08:37,363 --> 01:08:39,573 - Ja, kom ons doen dit! - Komaan! 1104 01:08:42,869 --> 01:08:44,036 Ja! 1105 01:08:45,079 --> 01:08:48,290 Ons moes gehad het wittebrood by jou ouers! 1106 01:09:00,303 --> 01:09:01,804 Goed, goed, waarheen gaan ek? 1107 01:09:01,888 --> 01:09:04,973 Die menslike wêreld, voor Johnny vir altyd weg is. 1108 01:09:05,058 --> 01:09:06,183 Maar wat van die son? 1109 01:09:06,810 --> 01:09:10,270 Ek weet nie. Ek sal net moet rol. 1110 01:09:10,355 --> 01:09:12,231 Hy rol net. Rolbaarheid. 1111 01:09:13,149 --> 01:09:14,566 So ons volg sy boot-afdrukke. 1112 01:09:14,651 --> 01:09:17,069 Wanneer hulle opraak, dis waar jy inkom, Wayne. 1113 01:09:17,153 --> 01:09:18,320 -Ek? - Daar! 1114 01:09:20,949 --> 01:09:24,409 Ja, ek het geweet iets sou uit daardie rugsak val. 1115 01:09:25,703 --> 01:09:28,038 Dit stink! 1116 01:09:28,122 --> 01:09:29,373 Werk jou magie. 1117 01:09:29,457 --> 01:09:31,542 Wag, wil jy hê ek moet die reuk dophou? 1118 01:09:31,626 --> 01:09:33,961 Nee. My snuif dop dae is ver agter my. 1119 01:09:34,087 --> 01:09:35,963 Weet jy hoeveel doeke ek het omgeruil? 1120 01:09:36,047 --> 01:09:38,632 Hoeveel nommer twee het hierdie ding vernietig? 1121 01:09:38,716 --> 01:09:40,259 Maar... 1122 01:09:53,648 --> 01:09:55,858 Haai! Neem dit rustig! Kyk dit! 1123 01:09:56,901 --> 01:09:58,402 Sit. 1124 01:09:59,279 --> 01:10:01,530 Reuk. Ek het gesê reuk. 1125 01:10:03,908 --> 01:10:06,618 Nie ek nie, die hemp! Die hemp! 1126 01:10:06,703 --> 01:10:09,454 Respekteer enige van jou kinders jou nog? 1127 01:10:09,539 --> 01:10:15,419 Gee my 'n sekonde. Ja. Winnie! Voor en in die middel! 1128 01:10:24,637 --> 01:10:27,890 Hy het in 'n motor geklim. 'n '86 Fiat. 1129 01:10:27,974 --> 01:10:32,227 Dit benodig 'n bietjie oordragwerk, maar andersins okay. 1130 01:10:32,312 --> 01:10:37,399 Ek het deur die dorp na die lughawe gery. Vlug 497. 1131 01:10:37,483 --> 01:10:38,942 08:00 vertrek. 1132 01:10:39,027 --> 01:10:40,861 Dit is oor 1 5 minute. 1133 01:10:40,945 --> 01:10:42,571 Sitplek 23A. 1134 01:10:43,197 --> 01:10:44,823 Hy het die vegetariese ete bestel. 1135 01:10:44,908 --> 01:10:47,284 Goed, dankie, skat. 1136 01:10:47,410 --> 01:10:49,453 Nou, almal van julle, gaan terug na julle ma! 1137 01:10:57,921 --> 01:10:59,046 Skape! 1138 01:11:08,681 --> 01:11:11,475 High five! Moenie my laat hang nie. 1139 01:11:12,685 --> 01:11:14,686 -Baie skape! - Ek het hierdie een. 1140 01:11:21,819 --> 01:11:24,905 Wat? Nou is daar geen skape in die pad nie. Kom ons gaan. 1141 01:11:24,989 --> 01:11:26,573 Dit was nogal siek, man. 1142 01:11:26,658 --> 01:11:29,034 Jy eet skaaptjops, dis dieselfde ding. 1143 01:11:29,118 --> 01:11:30,994 Ons het nie tyd hiervoor nie. Kom, kom ons skuif dit! 1144 01:11:35,333 --> 01:11:37,209 Kyk, 'n mens. 1145 01:11:38,878 --> 01:11:43,632 Welkom by Transsylvanië! 1146 01:11:46,219 --> 01:11:48,762 Dit was trippel. 1147 01:11:48,888 --> 01:11:50,347 Monsterfees? 1148 01:11:51,182 --> 01:11:52,391 Wat is 'n Monsterfees? 1149 01:11:59,065 --> 01:12:01,066 Het hulle geweet ons kom? 1150 01:12:24,298 --> 01:12:25,882 Hou hulle van ons? 1151 01:12:25,967 --> 01:12:27,467 Regtig? 1152 01:12:28,886 --> 01:12:31,430 Verskoon my? Ken jy die beste manier na die lughawe? 1153 01:12:31,556 --> 01:12:35,308 Ja, mede Dracula. Daar is net een manier. Bleh, bleh-bleh. 1154 01:12:36,102 --> 01:12:39,021 Maar dit is alles geblokkeer. Ons sal dit nooit betyds maak nie. 1155 01:12:39,105 --> 01:12:41,857 Jy moes 'n uur vroeër vertrek het. Bleh, bleh-bleh. 1156 01:12:41,941 --> 01:12:44,609 Ek sê nie "Bleh, bleh-bleh nie." 1157 01:12:45,236 --> 01:12:48,071 Goed, kom ons hardloop net te voet daardeur. 1158 01:12:53,995 --> 01:12:56,121 Drac, dit sal jou beskerm. 1159 01:12:57,749 --> 01:13:00,459 Stel jou voor as daardie ou geweet het hy het met die regte Drac gepraat. 1160 01:13:00,585 --> 01:13:02,294 Hy het vir die heuwels gehardloop! 1161 01:13:02,628 --> 01:13:04,588 Hou dit nou. Hou dit nou. 1162 01:13:04,672 --> 01:13:06,006 Dit klink in die kol. 1163 01:13:06,299 --> 01:13:10,469 Maar die enigste manier waarop hulle die ware ons sou ken is as ons die ware ons wys. 1164 01:13:10,595 --> 01:13:11,762 Dit kan werk. 1165 01:13:11,846 --> 01:13:14,556 Jy bedoel, maak hulle bang? Ons het mense in eeue nie bang gemaak nie. 1166 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 Ek dink nie eers ek het dit meer in my nie. 1167 01:13:20,021 --> 01:13:21,605 Ek het niks. Ek het regtig niks gekry nie. 1168 01:13:21,689 --> 01:13:23,315 Kom ons skuif dit net aan. 1169 01:13:29,655 --> 01:13:32,866 Vuur! Vuur! 1170 01:13:32,992 --> 01:13:34,326 Vuur! 1171 01:13:47,799 --> 01:13:50,550 Ek probeer jou bang maak! 1172 01:13:50,676 --> 01:13:52,385 Die ware Frankenstein! 1173 01:13:52,512 --> 01:13:54,471 Ons weet! Ons is lief vir jou! 1174 01:13:54,555 --> 01:13:56,014 Kan jy my fakkel teken? 1175 01:13:57,642 --> 01:14:03,605 Luister, voor enigiets anders, daar onder is die regte Dracula! 1176 01:14:03,689 --> 01:14:05,190 Bewys dit. 1177 01:14:06,192 --> 01:14:07,317 Goed. Gaan voort. 1178 01:14:07,568 --> 01:14:11,404 Drac se dogter is verlief, en hy moet lughawe toe kom! 1179 01:14:11,531 --> 01:14:13,532 En hy kan nie deur hierdie skare kom nie! 1180 01:14:13,825 --> 01:14:17,369 -Hoekom vlieg hy nie? - Die son, jou idioot. Hy is 'n vampier. 1181 01:14:17,787 --> 01:14:20,122 Dis reg. Dankie, Monster Nerd. 1182 01:14:20,206 --> 01:14:25,085 So, mense, as julle regtig ons vriende is, maak 'n pad vir die man oop! 1183 01:14:25,211 --> 01:14:29,214 Goed. Alle Draculas, staan ​​in die ry. Bleh, bleh-bleh. 1184 01:14:33,052 --> 01:14:37,222 Almal anders, lig die kappe op. Beskerm ons vriend. Bleh, bleh-bleh. 1185 01:14:45,356 --> 01:14:47,232 Dis alles vir jou, maat. 1186 01:14:48,526 --> 01:14:50,152 Gaan voort. 1187 01:14:50,236 --> 01:14:51,486 - Sterkte! - Gaan haal hulle! 1188 01:14:51,571 --> 01:14:52,654 Gaan, Drac, gaan! 1189 01:14:52,738 --> 01:14:54,573 - Gaan, Drac! - Gaan, Drac! 1190 01:14:54,657 --> 01:15:04,332 Gaan, Drac! 1191 01:15:04,417 --> 01:15:06,126 Gaan haal hulle! 1192 01:15:06,586 --> 01:15:09,337 Gaan, Drac, gaan! 1193 01:15:09,422 --> 01:15:12,799 Ons is lief vir jou, Dracula! 1194 01:15:27,523 --> 01:15:28,815 Daar is geen keuse nie. 1195 01:16:08,731 --> 01:16:10,815 Goed. Goed, ek moet dit doen. 1196 01:16:29,126 --> 01:16:32,545 Jonathan. Jonathan, kan jy my hoor? 1197 01:16:32,755 --> 01:16:35,799 Sê vir my, droom jy daarvan om 'n vampier te wees? 1198 01:16:35,883 --> 01:16:38,927 Dit is hoe ons verteenwoordig word. Ongelooflik. 1199 01:16:39,470 --> 01:16:41,179 Jonathan. Jonathan. 1200 01:16:41,806 --> 01:16:43,098 Kan jy my hoor? 1201 01:16:43,182 --> 01:16:44,683 Sjoe! Vlermuis! 1202 01:16:44,767 --> 01:16:47,602 Wag, dit praat. Dracula? Is dit jy? 1203 01:16:49,230 --> 01:16:50,397 Dracula. 1204 01:16:50,481 --> 01:16:53,024 Ek kan jou nie verstaan ​​nie. 1205 01:16:53,109 --> 01:16:56,111 Wat? Is my hand in 'n bruin skoen? 1206 01:16:56,195 --> 01:17:00,282 Wat? Japan se lambredie eet? 1207 01:17:00,366 --> 01:17:02,367 Haai, weet jy jy rook? 1208 01:17:09,375 --> 01:17:10,625 Verskoon my. Jammer, verskoon my. 1209 01:17:10,710 --> 01:17:12,377 Sjoe! Verskoon my. 1210 01:17:26,851 --> 01:17:29,227 - Wat de fok? -Hoe het 'n vlermuis so hoog opgestaan? 1211 01:17:30,021 --> 01:17:34,190 Mense, ek gaan die veiligheidsgordelteken aanskakel. Net 'n voorsorgmaatreël terwyl ons... 1212 01:17:36,652 --> 01:17:41,406 Terwyl ons 'n spesiale aankondiging hoor vir my dierbare vriend Jonathan. 1213 01:17:41,949 --> 01:17:42,949 Dracula? 1214 01:17:43,034 --> 01:17:47,120 My liewe seun, ek het 'n verskriklike fout gemaak. 1215 01:17:47,413 --> 01:17:53,585 Ek het probeer om my baba vir myself te hou, want ek het geweet ek sal haar altyd beskerm. 1216 01:17:53,919 --> 01:17:59,257 Maar ek besef nou, kinders moet dinge self ontdek. 1217 01:17:59,425 --> 01:18:03,386 Hulle sal struikel en val, lag en huil, 1218 01:18:03,554 --> 01:18:05,347 maar so is die lewe. 1219 01:18:05,431 --> 01:18:08,808 Die waarheid is dat jy en Mavis bedoel is om te wees. 1220 01:18:08,893 --> 01:18:10,352 Jy het gezing. 1221 01:18:10,436 --> 01:18:13,355 As sy haar vertroue aan iemand anders moet gee, 1222 01:18:13,439 --> 01:18:16,524 Ek is dankbaar dat dit jy is, Jonathan. 1223 01:18:16,609 --> 01:18:20,945 Ek hoop jy kan my hoor en my vergewe. 1224 01:18:34,794 --> 01:18:39,422 Goed, vriende, ons gaan maak 'n vinnige omdraai om brandstof te vul, 1225 01:18:39,507 --> 01:18:41,716 en dan is ons terug op pad. 1226 01:18:42,843 --> 01:18:45,512 Hou op met jou gekerm! Ek brand hier buite! 1227 01:18:59,318 --> 01:19:00,402 Pa? 1228 01:19:01,904 --> 01:19:06,449 Ek gaan goed. Ek is net 'n bietjie sonbrand. 1229 01:19:08,911 --> 01:19:10,078 Liefie, 1230 01:19:11,664 --> 01:19:15,750 Ek het altyd die ergste ding ooit gedink sou jou sien gaan. 1231 01:19:15,835 --> 01:19:19,337 Maar die ergste is om jou ongelukkig te sien. 1232 01:19:19,422 --> 01:19:22,382 Mavey, ek wil hê jy moet jou lewe lei. 1233 01:19:24,677 --> 01:19:26,761 Ek weet nie hoe ek veronderstel is om dit te doen nie. 1234 01:19:28,431 --> 01:19:31,724 Jy weet, Mamma al het vir jou haar verjaardaggeskenk gegee. 1235 01:19:31,809 --> 01:19:33,810 Kan ek nou vir jou myne gee? 1236 01:19:36,439 --> 01:19:37,689 Waarvoor het ek dit nodig? 1237 01:19:37,773 --> 01:19:40,233 Dit kom met 'n bykomstigheid. 1238 01:19:42,319 --> 01:19:44,487 - Jy? - Jy. 1239 01:19:45,406 --> 01:19:46,823 Hoekom is jy terug? 1240 01:19:50,744 --> 01:19:52,662 Want jy is my Zing, Mavis. 1241 01:19:52,788 --> 01:19:54,747 Ek is jou Zing? 1242 01:19:55,166 --> 01:19:57,709 Maar jy het vir my gesê jy haat monsters. 1243 01:19:58,002 --> 01:20:00,670 Ja, wel, ek was bang jou pa gaan 1244 01:20:00,754 --> 01:20:03,047 suig al die bloed uit my liggaam uit as ek dit nie gesê het nie. 1245 01:20:03,132 --> 01:20:04,841 Ek sou nie... 1246 01:20:04,925 --> 01:20:06,801 Nee, hy is reg, ek sou dit gedoen het. 1247 01:20:06,886 --> 01:20:09,929 - Pa. - Ek was verkeerd, Duiwel-tjops. 1248 01:20:13,559 --> 01:20:15,518 Bedoel jy dit regtig, Pa? 1249 01:20:17,104 --> 01:20:19,355 Gaan maak jou eie paradys. 1250 01:20:22,985 --> 01:20:25,487 Kan ons daardie soen weer probeer? 1251 01:20:25,571 --> 01:20:28,198 Ek dink ons ​​kan. 1252 01:20:32,244 --> 01:20:35,872 Jammer. Ek moet net... ek moet gewoond raak daaraan. 1253 01:20:35,956 --> 01:20:38,583 Gaan. Doen jou ding. 1254 01:20:48,969 --> 01:20:50,512 Stop! Stop! 1255 01:20:56,143 --> 01:20:58,061 Ek het gedink ek het 'n liefde gevind maar sy was net 'n fling 1256 01:20:58,145 --> 01:20:59,896 En toe ontmoet ek 'n meisie en het iets anders gevoel 1257 01:20:59,980 --> 01:21:02,065 Dit is asof jy in die ring geslaan word Soos jy aan 'n tou getrek word 1258 01:21:02,149 --> 01:21:03,816 Kan nie asemhaal nie asof jy aan 'n hoendervlerk verstik 1259 01:21:03,901 --> 01:21:05,944 Dit was 'n ding wat 'n Zing genoem word en ek wou sing 1260 01:21:06,028 --> 01:21:07,820 En luister na balades van die man genaamd Sting 1261 01:21:07,905 --> 01:21:09,822 Dame kyk in jou oë en dit is skielik lente 1262 01:21:09,907 --> 01:21:11,741 Soos toe NaIa na Simba gekyk het in The Lion King 1263 01:21:14,078 --> 01:21:17,664 Sing in die lug en ek het nie 'n omgee nie 1264 01:21:17,748 --> 01:21:21,876 Ek vleuel van die Zing af wat ons gedeel het 1265 01:21:21,961 --> 01:21:24,128 Sing in die reën Nou voel ek geen pyn nie 1266 01:21:25,256 --> 01:21:29,008 Dit is 'n regte tyd om fees te vier 1267 01:21:29,093 --> 01:21:31,261 Want jy is my Zing 1268 01:21:32,596 --> 01:21:34,138 Drac, is jy gereed om neer te gooi? 1269 01:21:34,223 --> 01:21:37,392 Nee, nee, ek het net nader gekom om jou beter te hoor. 1270 01:21:37,476 --> 01:21:39,352 Komaan, probeer dit net. 1271 01:21:39,478 --> 01:21:41,437 Goed, miskien net 'n bietjie. 1272 01:21:41,522 --> 01:21:43,356 So luister na al julle Zingers van hier na Beijing 1273 01:21:43,440 --> 01:21:45,233 Jy beter die boksveer laat val Maak gereed om te kla 1274 01:21:45,317 --> 01:21:47,193 Want as liefde geld was jy sou cha-ching skree 1275 01:21:47,278 --> 01:21:49,028 Langs 'n Zing Cupido se pyl is 'n klein bysteek 1276 01:21:49,113 --> 01:21:51,072 Dit was 'n Zing en 'n zang en 'n zingidy-dee 1277 01:21:51,156 --> 01:21:52,907 En daar was net een dame in die Zing vir my 1278 01:21:52,992 --> 01:21:54,158 Want as jy gepla word deur die Zing 1279 01:21:54,243 --> 01:21:55,952 Jy beter een ding weet Die enigste bling wat jy gaan slinger 1280 01:21:56,036 --> 01:21:57,161 Is 'n trouring 1281 01:22:01,667 --> 01:22:03,209 Sing in die lug 1282 01:22:03,294 --> 01:22:05,169 Nou het ek nie 'n omgee nie 1283 01:22:05,254 --> 01:22:09,507 Ek vleuel van die Zing af wat ons gedeel het 1284 01:22:09,592 --> 01:22:13,052 Sing in die reën Nou voel ek geen pyn nie 1285 01:22:13,137 --> 01:22:16,931 Dit is 'n regte tyd om fees te vier 1286 01:22:17,016 --> 01:22:18,516 Want jy is my Zing 1287 01:22:18,601 --> 01:22:20,101 Voel die Zing, julle Ba-da-bing, julle 1288 01:22:20,185 --> 01:22:22,103 Gaan jou klop reg uit daardie ring, julle 1289 01:22:22,187 --> 01:22:24,022 Bring beter, julle Gebeur, julle 1290 01:22:24,106 --> 01:22:26,024 Gee aandag aan die dooies koning, julle 1291 01:22:48,005 --> 01:22:50,006 Huishouding! 1292 01:25:46,683 --> 01:25:48,684 Ek het dit nie gedoen nie.